Повідомлення про Конфіденційність, Яке Справді Можна Прочитати
Щоб Продати Вам eSIM, Потрібно Напрочуд Мало Персональних Даних: Адреса, на Яку Її Надіслати, Те, що Ви Купили, і Пристрій, на Який Її Встановлюють. Ця Сторінка Розповідає, що Відбувається з Цими Даними Далі — Хто Ще Колись Їх Бачить, як Довго Ми Їх Зберігаємо і як Ви Можете Їх Отримати Назад. Довгі Розділи Починаються з Простого Підсумку, а Юридичне Формулювання Розташоване під Ним
Десять Законів про Захист Даних. Ми Дотримуємося Кожного з Них
Перелік, Який Ніхто не Публікує, — Ми Публікуємо
Що Охоплює Це Повідомлення
Це повідомлення пояснює, що travelData.shop робить із персональними даними — що ми збираємо, навіщо, хто ще їх бачить, як довго ми їх зберігаємо і що ви можете просити нас із ними зробити. Воно застосовується до цього сайту, до оформлення замовлення, до листів, які ми вам надсилаємо, і до облікового запису.
Воно не застосовується до того, що ви робите, коли ваша eSIM підключена. Коли пакет працює, ваш трафік іде мобільною мережею в країні, яку ви відвідуєте, і те, що відбувається з ним там, є справою між вами, цією мережею та сайтами, які ви відвідуєте. Ми не є стороною цього й цього не отримуємо.
Воно написане, щоб його читали. Там, де закон вимагає конкретного терміна — правової підстави, строку зберігання, права, — цей термін є, але речення навколо нього просте.
З Ким Ви Маєте Справу
travelData.shop — це маркетплейс eSIM: ми порівнюємо пакети мобільного інтернету від кількох оптових провайдерів зв’язку й продаємо їх під власним іменем. Магазином, обліковим записом і цим повідомленням керує компанія Wissen & Wohlstand GmbH Slowakei s. r. o., зареєстрована за адресою Lermontovova 3, 811 05 Bratislava, Slovakia, European Union; вона є контролером усього, що тут описано.
Запитання щодо конфіденційності та будь-які запити щодо ваших даних надсилайте через нашу контактну форму, де їх отримує людина, а не черга. Ми відповідаємо протягом 30 днів.
Ми не призначали відповідальну особу з питань захисту даних. Ніщо з того, що ми робимо, цього не вимагає — ми не обробляємо особливих категорій даних, ні за ким не ведемо систематичного стеження, і наша обробка не є великомасштабною в тому сенсі, який має на увазі закон. Якщо це зміниться, зміниться й цей абзац.
Якщо Хтось Інший Надав Нам Ваші Дані
Ви можете читати це, бо отримали від нас щось, нічого не купуючи. Таке трапляється в одному випадку: хтось надіслав вам подарункову картку. Щоб її доставити, людина, яка її купила, надала нам ваше ім’я та адресу eMail, і ми використовуємо їх для цієї доставки й ні для чого іншого — вас не додано до жодного списку розсилки, і вашу адресу не використовують, щоб надсилати вам рекламу.
Права з §8 повністю належать вам, зокрема право вимагати видалення запису. Якщо ви цього хочете або просто воліли б, щоб нам не давали вашої адреси, повідомте нас через нашу контактну форму, і це буде зроблено.
1. Що Ми Збираємо
1.1. Що Ви Нам Надаєте
Щоб купити, вам потрібно вказати нам адресу eMail — саме туди надходить eSIM. Якщо ви створюєте обліковий запис, ви можете також додати ім’я, номер телефону й платіжну адресу, обрати мову та валюту й налаштувати, чи хочете ви, щоб вас повідомляли, коли трафік пакета закінчується або пакет ось-ось спливає. Пароль необов’язковий: більшість людей входить за одноразовим кодом, надісланим на eMail, а там, де пароль задано, ми зберігаємо лише його криптографічний хеш, ніколи не сам пароль.
Більше ви даєте лише тоді, коли цього вимагає ситуація: ім’я та eMail одержувача й ваше повідомлення, коли ви надсилаєте подарункову картку, вашу оцінку й коментарі, коли ви залишаєте відгук, усе, що ви пишете нам у зверненні до підтримки чи через контактну форму, і — рідко й лише там, де цього вимагає платіж або регулятор — фотографію документа, що посвідчує особу.
Бізнес-облікові записи працюють так само з одним доповненням: якщо компанія купує для своїх працівників, ми зберігаємо контактні дані людей, яких вона називає користувачами свого порталу, а хто це — вирішує компанія, а не ми. Самі eSIM тоді розподіляє компанія, і ми бачимо розподіл, а не причину такого розподілу.
1.2. Що Нам Повідомляють Ваш Браузер і Пристрій
Як і будь-який сайт, наш записує запити, які обробляє: сторінки, які ви відкривали, час, ваш браузер і операційну систему, сайт, з якого ви прийшли, і IP-адресу, з якої надійшов запит. Вашу IP-адресу використовують, щоб визначити приблизну країну — для валюти, мови й перевірок на шахрайство — та для журналювання безпеки.
Коли ви перевіряєте, чи підтримує телефон eSIM, ця перевірка виконується за переліком пристроїв і повідомляє нам модель, про яку ви запитали. Якщо ви користуєтеся нашим мобільним застосунком, він також повідомляє ідентифікатор пристрою, модель, виробника, операційну систему та версію застосунку, а також push-токен, якщо ви дозволяєте сповіщення. Ми не запитуємо вашого точного місцезнаходження на сайті, а якщо воно потрібне для функції застосунку, ваш пристрій спершу питає вас, і відмова коштує вам лише цієї функції.
1.3. Кошик, Який Ви не Завершили
Якщо ви дійшли до кроку оплати й пішли, не заплативши, кошик на короткий час зберігається разом з адресою eMail, яку ви вказали, щоб ми могли надіслати вам один-два нагадування, що він ще на місці, — іноді з промокодом. Ви можете будь-коли зупинити їх за посиланням для відписки в листі, а кошик видаляється, щойно спливає термін його зберігання.
Ми робимо це, бо незавершене оформлення замовлення зазвичай є перерваним, а не зміною рішення. Якщо ви не хочете отримувати нагадувань узагалі, повідомте нас через нашу контактну форму, і ми позначимо цю адресу.
1.4. Що Створює eSIM
Куплений пакет має власні ідентифікатори: ICCID, код активації та QR-код, з яким ви його встановлюєте, напрямок і термін дії, а також дати активації та закінчення. Поки пакет діє, ми отримуємо сукупну суму використаного трафіку, щоб показати вам залишок і попередити, перш ніж він закінчиться.
Ця сума — це кількість мегабайтів і більше нічого. Ми не отримуємо, не зберігаємо й жодним чином не можемо переглядати сайти, які ви відвідуєте, застосунки, якими ви користуєтеся, ваші повідомлення, ваші дзвінки чи ваше місцезнаходження, поки eSIM підключена.
1.5. Платіжні Дані
Номери карток ніколи не потрапляють на наші сервери. Форма картки належить платіжному провайдеру, а до нас повертається результат: сума, валюта, статус і довідковий номер. Якщо ви вирішили зберегти картку на потім, ми зберігаємо останні чотири цифри, бренд і строк дії, щоб ви могли її впізнати, — сама картка залишається в платіжного провайдера під токеном.
2. Навіщо Ми Це Використовуємо і на Якій Правовій Підставі
Кожна мета нижче має правову підставу за статтею 6 GDPR, і ми її назвали, а не залишили вас вгадувати:
- Щоб доставити ваше замовлення — виконання договору. Купівля пакета в мережі, надсилання вам eSIM і кроків її встановлення, показ залишку трафіку, обробка поповнень, продовжень, повернень коштів і звернень до підтримки.
- Щоб вести облік — юридичний обов’язок. Рахунки-фактури та бухгалтерські записи, податкова звітність і відповіді на законний запит органу влади.
- Щоб забезпечувати роботу послуги та захищати її — законні інтереси. Запобігання шахрайству та зловживанням, забезпечення безпеки й доступності сайту, розуміння в сукупності, якими сторінками й пакетами користуються люди, і нарахування винагороди партнеру, який вас запросив. Перш ніж покладатися на кожну з цих підстав, ми зважили її на тлі ваших інтересів, і жодна з них не передбачає створення вашого профілю.
- Щоб завершити кошик, який ви залишили, — законні інтереси. Якщо ви дійшли до кроку оплати й пішли, ми надсилаємо до двох нагадувань — одне приблизно через годину, інше приблизно через добу, друге іноді з одноразовим промокодом. Ми робимо це, бо перерване оформлення замовлення зазвичай є перервою, а не рішенням, і зважили це на тлі вашого інтересу не отримувати від нас листів: це два повідомлення, не більше, і вони припиняються, щойно ви скористаєтеся посиланням для відписки в будь-якому з них. Ми не надсилаємо їх тим, хто відписався.
- Щоб надсилати маркетингові eMail — згода. Розсилки та пропозиції надходять лише тим, хто про них попросив. У кожній є посилання для відписки, що діє негайно, а відкликання згоди не впливає на те, що ми надіслали раніше. eMail про замовлення, яке ви зробили, — ваша eSIM, кроки її встановлення, попередження про малий залишок трафіку, чек, повідомлення про продовження — не є маркетингом і а надсилаються на підставі договору.
- Щоб вимірювати роботу сайту й показувати рекламу — згода. Інструменти вимірювання та реклама із Google, Meta і TikTok, як описано в §5.2. Якщо ви не робите вибору в банері файлів cookie, ми вважаємо це згодою. Ви можете відмовитися або відкликати її будь-коли в розділі «Налаштування Файлів Cookie», і це не впливає на те, що вже надіслано.
Ніщо тут не є автоматизованим рішенням, яке має правові або подібні суттєві наслідки для вас. Наші перевірки на шахрайство можуть позначити платіж для розгляду, але що буде далі, вирішує людина.
3. Хто Ще Це Бачить
Ваші дані потрапляють до п’яти видів одержувачів і більше ні до кого:
- Провайдер зв’язку, що стоїть за вашим пакетом. Щоб видати eSIM, оптовому провайдеру повідомляють, який пакет і напрямок, а він повертає ідентифікатори eSIM. Залежно від провайдера це робиться з вашою адресою eMail або лише з посиланням на замовлення. Ваших платіжних даних вони ніколи не отримують.
- Платіжний провайдер, через якого ви платите. Дані вашої картки та платіжні дані надходять до них безпосередньо й обробляються за їхнім власним повідомленням про конфіденційність. Ми бачимо результат, а не картку.
- Компанії, що забезпечують роботу нашої інфраструктури. Хостинг, доставка eMail і інструменти статистики сайту, описані в §5.2. Вони діють за нашими вказівками за договором про обробку даних і не можуть використовувати ваші дані у власних цілях.
- Рекламні компанії, якщо ви не відмовитеся. Google, Meta і TikTok отримують те, що збирають їхні пікселі й теги, та звіти про ваші покупки, описані в §5.2. Вони використовують це за власними умовами, зокрема для вимірювання й таргетування реклами. Вимкніть рекламу («Файли Cookie для Персональних Пропозицій») у банері файлів cookie або в розділі «Налаштування Файлів Cookie», і вони перестануть це отримувати.
- Орган влади, суд або покупець бізнесу. Там, де цього вимагає закон, або для встановлення чи захисту правової вимоги. Якби бізнес колись продали або об’єднали з іншим, записи клієнтів перейшли б разом із ним, і вас повідомили б до будь-якої зміни в цьому повідомленні.
Партнери нашої партнерської програми — особливий і вузький випадок. Партнеру, який вас запросив, показують, що продаж відбувся, його вартість і країну — ніколи ваше ім’я, вашу адресу eMail чи те, що ви купили.
4. Передавання Даних за Межі ЄЕЗ
Ми базуємося в Європейському Союзі, і ваші дані зберігаються тут. Деякі з компаній, названих вище, працюють за межами Європейської економічної зони, тож іноді відбувається передавання — найочевидніше, коли ви купуєте пакет для напрямку, мережа якого не в Європі.
Коли воно відбувається, ми спираємося на одну з гарантій, передбачених GDPR: рішення Європейської Комісії про адекватність для цієї країни або Стандартні договірні положення Європейської Комісії в нашій угоді з тією компанією. Якщо передавання справді необхідне для надання послуги, яку ви запитали в цій країні, замість цього застосовується стаття 49(1)(b). Ви можете запитати, яка з них охоплює конкретне передавання, і ми вам скажемо.
6. Як Довго Ми Це Зберігаємо
Коли ви закриваєте обліковий запис, ми його деактивуємо й припиняємо ним користуватися: ви більше не можете входити, ми перестаємо вам щось надсилати, а профіль більше не видно в магазині. З цим пов’язані дві речі, що не стосуються даних, тож їх варто назвати і тут, і в Умовах: усі travelData Coins, акційні бонусні кошти та невикористаний баланс винагород анулюються й не виплачуються, тому витратьте їх спершу, а активований пакет діє до кінця, а не повертається. Чого ми не можемо — це стерти замовлення, що за ним стоять: рахунок-фактура є юридичним записом, і бухгалтерське законодавство вимагає, щоб він зберігався десять років. Коли цей період спливає, записи видаляються.
Одне все ж переживає закриття, і чесніше сказати про це, ніж залишити вас дізнаватися самим. Наша безкоштовна тестова eSIM і наші винагороди за запрошення призначені для нових клієнтів, а єдиний спосіб визначити, чи людина нова, — її адреса eMail; тому, коли ми стираємо вашу, ми зберігаємо її односторонній хеш і більше нічого. Його неможливо перетворити назад на адресу, ми не можемо зв’язатися з вами за ним, і його використовують лише для цієї єдиної перевірки та ні для чого іншого. Без нього закриття облікового запису було б способом вдруге скористатися пропозицією для нових клієнтів.
Якщо щось зберігається в резервній копії, а не в робочій системі, воно видаляється за власним циклом резервної копії, а не на запит, і тим часом ні для чого не використовується.
7. Як Ми Це Захищаємо
Трафік до цього сайту й від нього шифрується під час передавання. Паролі зберігаються лише як хеші. Номерів карток на наших серверах немає взагалі. Доступ до записів клієнтів обмежено людьми, яким він потрібен, і кожну адміністративну дію реєструють. Документи, що посвідчують особу, якщо нам довелося їх просити, зберігаються окремо й видаляються, коли перевірку завершено.
Жодна система не є цілком безпечною, і ми не вдаватимемо інакше. Якби порушення безпеки даних будь-коли поставило під загрозу ваші права, ми повідомили б про нього наглядовий орган протягом 72 годин, як вимагає закон, і безпосередньо повідомили б вас, якщо ризик для вас був високим.
8. Ваші Права
Відповідно до GDPR ви маєте право бути поінформованими про те, що ми зберігаємо, і отримати копію; вимагати виправлення, якщо дані неточні; вимагати видалення, якщо в нас немає подальшої підстави їх зберігати; вимагати обмеження їх використання на час вирішення спору; заперечувати проти обробки, яку ми ґрунтуємо на законних інтересах; отримати те, що ви нам надали, у переносимому форматі; і будь-коли відкликати згоду там, де ми спиралися на згоду.
Для більшості цього вам не потрібно нам писати. Ваш профіль редагується в обліковому записі, ваші замовлення та eSIM перелічені там, у кожному маркетинговому eMail є посилання для відписки, а закриття облікового запису — це кнопка, а не запит. З усім іншим скористайтеся нашою контактною формою — нам може знадобитися перевірити, що запит справді ваш, перш ніж діяти, і те, що ви надішлете нам для цієї перевірки, не використовується більше ні для чого.
Якщо ви вважаєте, що ми помилилися, ви можете подати скаргу до органу із захисту даних — у Словаччині це Управління із захисту персональних даних Словацької Республіки, а якщо ви живете деінде в ЄЕЗ, — до органу у вашій країні. Ми вважали б за краще, щоб ви спершу звернулися до нас, але вибір за вами, і ви не зобов’язані.
9. Якщо Ви Перебуваєте за Межами ЄЕЗ
Ми застосовуємо стандарт цього повідомлення до всіх, де б вони не жили, бо два різні стандарти означали б, що до частини клієнтів ми застосовуємо гірший. Якщо ваше місцеве право дає вам право, якого це повідомлення не називає, воно все одно у вас є, і ми його дотримаємося.
Мешканці Каліфорнії: ми не продаємо персональні дані за гроші, але передавання даних Google, Meta і TikTok для реклами може вважатися «спільним використанням» за CCPA. Ви можете зупинити це, вимкнувши рекламу в розділі «Налаштування Файлів Cookie». Ви маєте право знати, що ми збираємо й навіщо, вимагати видалення або виправлення та не зазнавати відмінного ставлення за користування будь-яким із цих прав. Мешканці Великої Британії, Швейцарії, Канади, Бразилії, Австралії, Японії, Південної Кореї та Сінгапуру мають рівнозначні права за своїми законами, і на всі такі запити ми відповідаємо через ту саму контактну форму.
10. Діти
Це платна туристична послуга, і вона не призначена для дітей. Щоб купувати в нас, вам має бути 18 років — це правило про те, хто може укладати договір, і воно міститься в розділі 2 Умов. Цей розділ стосується вужчого питання: ми свідомо не збираємо дані в осіб молодше 16 років або молодше віку, який встановлює ваша країна, якщо він інший, — це вік, який використовує закон про захист даних. Якщо ви батько, мати чи опікун і вважаєте, що ваша дитина дала нам щось, повідомте нас через нашу контактну форму, і ми видалимо це та закриємо будь-який обліковий запис, що за цим стоїть.
11. Зміни до Цього Повідомлення
Ми оновлюємо це повідомлення, коли змінюється те, що ми робимо, — а не за розкладом. Дата внизу цієї сторінки — це дата останньої зміни, а кожну опубліковану нами версію архівовано: якщо вам потрібен текст, який діяв у певний день, попросіть його через контактну форму, і ми його надішлемо.
Про зміну, що істотно вас стосується — нову мету, новий вид одержувачів, коротший перелік ваших прав, — ми повідомимо на eMail або на сайті до набрання нею чинності, а не підсунемо її непомітно.
Запитання, виправлення й усе, з чим ви тут не згодні, надсилайте через ту саму контактну форму, і кожне з них читає людина.
12. Мова та Право
Це повідомлення опубліковано кількома мовами для вашої зручності. Англійська версія є оригіналом і має переважну силу: якщо переклад відрізняється від неї, застосовується англійська версія.
Воно надається відповідно до GDPR і читається разом з Умовами використання та Політикою Повернення Коштів, які регулюють саму покупку й підпорядковані праву та судам, названим у розділі 10 Умов. Це повідомлення — інформація про те, що ми робимо з вашими даними, а не щось, з чим ви погоджуєтеся, і ваші права за ним не залежать від того, чи ви щось прийняли.
Одна Форма. Її Читає Людина
Доступ, Виправлення, Видалення, Обмеження, Заперечення, Переносимість або Відкликання Згоди — Кожен Запит Проходить через Одну Форму
Усе Гаразд? Оберіть Наступний Напрямок
Ви Вже Знаєте, що Ми Робимо з Вашими Даними. Ось що Ми Робимо з Вашою Подорожжю: Один Напрямок, Усі Мережі Поруч і Реальна Ціна Кожної — Без Зірочки. Встановіть eSIM через Wi-Fi до Від’їзду, і Щойно Шасі Торкнуться Землі, Ви Онлайн: Карти Відкриті, Повідомлення Надсилаються. Решта за Вами — Насолоджуйтеся Наступною Пригодою
