travelData.shop
  • Що Таке eSIM
  • Перевірити Пристрій
  • Калькулятор Трафіку eSIM
  • Посібники з Аеропортів
  • Подарункові Картки
  • Часті Запитання
  • Контакти
  • Блог
  • Запросіть Друзів
  • Партнерська Програма
  • Про Нас
Отримати eSIM
Головна // Умови Використання

Умови Використання

Це Правила, що Діють, коли Ви Купуєте Тут eSIM: Ви Платите Один Раз, Самі Вирішуєте, коли Починається Пакет, а за Пакет, що не Спрацював, Кошти Повертаються. Ви Дізнаєтеся, що Саме Купуєте, Коли Починається Термін Дії, Які Дві Речі Можуть Знову Списати Кошти з Вашої Картки і як Скарга Доходить до Нас. Кожен Розділ Починається з Простої Відповіді, а Юридичний Текст Розташований Нижче

Чинні з16.10.2026Ці Умови Діють з Дня Їхньої Публікації. Раніша Покупка Регулюється Редакцією, Чинною на День Її Здійснення
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
// Три Речі, про Які Запитують Першими
// 01Це не ПідпискаОдне Списання під Час Покупки і Жодних Подальших Платежів. Якщо Ви Хочете, щоб Пакет Продовжився після Закінчення, Ви Самі Вмикаєте АвтопродовженняРозділ 5// 02Активується після ПрибуттяВстановіть eSIM Вдома через Wi-Fi. Вона Активується Сама, коли Ви Вперше Підключаєтеся до Мережі в Місці Призначення, і Пакет Діє з Цього МоментуРозділ 3.2// 03Ризик на НасВи Купуєте Те, що Неможливо Спершу Перевірити. Якщо eSIM не Підключається в Місці Призначення, Це не Ваша Проблема — Ми Налагоджуємо eSIM, Замінюємо Її або Повертаємо КоштиРозділ 8
// Що Відбувається після Оплати

П’ять Кроків, а Двома з Них Керуєте Ви

Підготуйте eSIM за Місяць до Від’їзду. Поки Ви не Прибули до Місця Призначення, Пакет не Діє

01Ви ПлатитеПовна Ціна, Один Раз. eSIM Буде у Вашому Обліковому Записі та на Вашому eMail за Лічені Секунди§5 · §8.102Ви ВстановлюєтеДодайте eSIM Вдома через Wi-Fi Увечері перед Поїздкою. Встановлення Коштує Лише Хвилину Вашого Часу§3.2.303Пакет Починає ДіятиПакет Вмикається Сам, коли Ви Вперше Підключаєтеся в Місці Призначення. Саме Тоді Починається Його Термін Дії§3.2.4 · §3.3.104Дні та Трафік ЗменшуютьсяОбидва Відраховуються Лише з Моменту Початку Пакета. Ваш Обліковий Запис у Будь-який Час Показує, Скільки Залишилося§3.3.205Пакет ЗакінчуєтьсяЗакінчує Його Те, що Вичерпається Раніше, — Трафік або Дні. Хочете Продовжити? Увімкніть Автопродовження у Вашому Обліковому Записі§3.3.3 · §6
// Обмеження Послуги

Що Таке Пакет eSIM — і Чим Він не Є

Пакети Містять Лише Мобільний Інтернет, якщо Сторінка Пакета не Зазначає, що до Нього Входять Дзвінки та SMS §4.1Екстрені Номери Недоступні через eSIM, Навіть у Пакетах з Дзвінками. Зберігайте Можливість Дзвонити зі Своєї Домашньої SIM-картки §4.2Швидкість, Покриття та Доступність Мережі не Гарантуються. Вони Залежать від Місцевих Мереж §4.3 · §3.4Коли Ліміт Трафіку Вичерпано, З’єднання Зупиняється — або Сповільнюється до Швидкості, Зазначеної в Пакеті. Щоб Продовжити, Поповніть Пакет або Купіть Новий §4.4Невикористаний Трафік не Переноситься. Пакет Закінчується, коли Спливає Термін Дії, Навіть якщо Трафік Залишився §3.3.3 · §4.4Оператор Мережі Вимірює Ваше Споживання Трафіку, і Саме Його Показник Є Визначальним. Ми Лише Передаємо Його, тому Дані у Вашому Обліковому Записі Можуть Відставати від Реальності §4.6
На Цій Сторінці · 01 / 35
Користування Послугою
—Вступ
1Послуга eSIM
2Право на Користування та Вік
3Умови Використання
3.2Покупка та Активація
3.3Тривалість і Припинення
3.4Надання Послуги
3.5Обов’язки Клієнта
4Обмеження Послуги
Гроші
5Умови Оплати
6Автопродовження та Відкладені Списання
7Подарункові Картки, tDC та Бонусні Кошти
8Політика Скасування та Повернення Коштів
9Використання для Бізнесу
Правові Питання та Платформа
10Застосовне Право та Дотримання Закону
11Права Інтелектуальної Власності
12Політика Конфіденційності
13Матеріали, Створені Користувачами
14Ліцензія на Матеріали
15Вимоги до Відгуків
16Ліцензія на Платформу
17Соціальні Мережі
18Пропозиції
19Керування Платформою
Дрібний Шрифт
20Обмеження Відповідальності
21Відмова від Гарантій
22Відшкодування Збитків
23Строк і Припинення
24Форс-Мажор
25Подільність Положень
26Поступка Прав
27Повна Угода
28Електронне Листування
Допомога
29Скарги та Вирішення Спорів
30Контакти

Вступ

КороткоКористуючись travelData.shop, ви приймаєте ці Умови. Якщо ви їх не приймаєте, не користуйтеся Платформою. Ми можемо їх змінювати — кожну редакцію датовано, а зміну, що погіршує для вас угоду, оголошують до набуття нею чинності.

Ці Умови використання становлять юридично обов’язкову угоду («Угода») між вами та Wissen & Wohlstand GmbH Slowakei s. r. o., місцезнаходження: Lermontovova 3, 811 05 Bratislava, Slovakia, European Union («travelData.shop», «Компанія», «ми», «нас» або «наш»), щодо вашого доступу до нашого вебсайту, вебплатформи, мобільних застосунків (якщо є) та пов’язаних послуг і їх використання (разом — «Платформа»). Ви погоджуєтеся, що, здійснюючи доступ до Платформи, ви прочитали й зрозуміли ці Умови використання та погоджуєтеся бути зв’язаними всіма їх положеннями.

ЯКЩО ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УСІМА ЦИМИ УМОВАМИ ВИКОРИСТАННЯ, ВАМ ПРЯМО ЗАБОРОНЕНО КОРИСТУВАТИСЯ ПЛАТФОРМОЮ, І ВИ ПОВИННІ НЕГАЙНО ПРИПИНИТИ КОРИСТУВАННЯ.

Додаткові умови або документи, опубліковані на Платформі, є частиною цих Умов. Ми можемо змінювати ці Умови — щоб відобразити зміну в Послузі, у наших Партнерах чи в законодавстві або щоб виправити чи уточнити їх. Кожну редакцію датовано внизу цієї сторінки, і зміна набуває чинності з моменту публікації там.

Якщо зміна суттєво зменшує ваші права або збільшує ваші обов’язки, ми повідомимо вас до набуття нею чинності — на eMail за адресою вашого облікового запису або на Платформі, якщо облікового запису у вас немає, — і ви можете закрити свій обліковий запис, якщо не приймаєте її. Продовження користування Платформою після набуття зміною чинності означає, що ви її приймаєте. Зміна ніколи не застосовується із зворотною силою: пакет, який ви вже купили, зберігає умови, що діяли на момент покупки.

Послуга, що надається через Платформу, не призначена для використання будь-якою особою чи організацією в будь-якій юрисдикції або країні, де таке використання суперечило б закону чи регуляторним вимогам. Відповідно, особи, які обирають доступ до Платформи з інших місць, роблять це з власної ініціативи й несуть одноосібну відповідальність за дотримання місцевого законодавства, якщо й тією мірою, якою місцеве законодавство застосовується.

1. Послуга eSIM

КороткоМи продаємо передплачені пакети мобільного інтернету eSIM. Сама мережа належить місцевим операторам і партнерам, тому покриття та якість різняться залежно від місця й пристрою.

travelData.shop продає передплачені eSIM та/або передплачені цифрові пакети зв’язку на основі технології eSIM («Послуга»). Ми можемо надавати Послугу безпосередньо та/або як реселер, дистриб’ютор, оператор маркетплейсу чи агент через одного чи кількох сторонніх телекомунікаційних провайдерів, операторів мереж, агрегаторів, партнерів або агентів (разом — «Партнери»).

Ви визнаєте й погоджуєтеся, що основне мобільне з’єднання, покриття, якість мережі, маршрутизацію та доступність послуги забезпечують Партнери та їхні оператори мереж, і вони можуть різнитися залежно від напрямку, пристрою та місцевих умов.

2. Право на Користування та Вік

КороткоВи повинні бути повнолітніми за законом, який до вас застосовується, або мати згоду одного з батьків чи опікуна, який погодиться за вас.
2.1

Ви можете користуватися Платформою та купувати Послугу, лише якщо вам виповнилося щонайменше 18 років, ви досягли повноліття за законодавством країни вашого проживання та маєте юридичну здатність укладати обов’язковий договір. Там, де ці Умови згадують вік 18 років, цей вік застосовується незалежно від нижчого віку повноліття за місцем вашого проживання. Якщо ви неповнолітні, ви можете користуватися Платформою лише за згодою та під наглядом одного з батьків або законного опікуна, який погоджується бути зв’язаним цими Умовами від вашого імені.

2.2

Користуючись Платформою, ви заявляєте, що не перебуваєте й не є резидентом країни чи території, щодо яких діють санкції або ембарго, що забороняють Послугу, і що вас не внесено до жодного списку обмежених осіб. Ми можемо відмовити в замовленні або скасувати його, якщо ця заява не відповідає дійсності.

3. Умови Використання

КороткоРеєструйтеся зі справжнім іменем та eMail. Купіть пакет, встановіть eSIM, а потім активуйте її — пакет діє від активації, доки не закінчаться трафік або дні. Користуйтеся законно й для себе.

3.1. Реєстрація

3.1.1

Ви можете зареєструватися для користування Послугою на Платформі travelData.shop або через наших уповноважених партнерів, агентів чи канали (якщо такі є).

3.1.2

Для реєстрації ви повинні вказати своє ім’я та прізвище й перевірювану адресу eMail. Крім того, ви можете завантажити фото профілю та вказати свої подорожні вподобання. Ця інформація необов’язкова й надається добровільно.

3.1.3

Щоб зареєструватися, отримати доступ до Послуги чи користуватися нею, ви повинні прийняти ці Умови використання та наш документ Політика Конфіденційності.

3.2. Покупка та Активація

3.2.1

Ми можемо обмежувати доступність пакетів у певних країнах чи регіонах або для певних пристроїв через технічні, комерційні, регуляторні обмеження чи обмеження партнерів. Ви можете переглядати, обирати й купувати пакети на Платформі travelData.shop або через наших уповноважених партнерів і агентів.

3.2.2

Купуючи Послугу, ви підтверджуєте, що маєте розблокований пристрій, сумісний з eSIM, що є передумовою для Послуги. Сумісність пристрою є вашою відповідальністю. Ми не гарантуємо, що будь-який конкретний пристрій, версія операційної системи, мікропрограма чи конфігурація оператора підтримуватиме Послугу в усіх випадках.

3.2.3

Після покупки ви повинні завантажити й встановити профіль eSIM на свій пристрій, щоб пакет(и) мобільного інтернету було налаштовано відповідно до вашого замовлення. Завантажений профіль eSIM може залишатися на вашому пристрої після використання трафіку або закінчення пакета. Ви можете видалити eSIM у налаштуваннях пристрою в будь-який час; проте ми рекомендуємо не видаляти eSIM, доки пакет не вичерпано або він не закінчився, оскільки видалення може завадити подальшому користуванню Послугою та вплинути на усунення несправностей чи керування пакетом.

3.2.4

Щоб користуватися Послугою, ви спершу повинні завантажити й встановити eSIM, а потім активувати пакет мобільного інтернету, прив’язаний до eSIM, щоб Послуга почалася. Завантаження й активація можуть вимагати стабільного підключення до інтернету та залежати від систем партнерів і місцевих умов мережі.

3.2.5

Ваше замовлення є пропозицією купити. Договір між нами укладається, коли ми приймаємо цю пропозицію, підтверджуючи замовлення та роблячи eSIM доступною вам, що зазвичай відбувається за кілька секунд після оплати; підтвердження надсилається на адресу eMail вашого облікового запису й також доступне у вашому обліковому записі, і в ньому зазначено, що ви купили, скільки заплатили та які умови пакета діяли. Показ пакета на Платформі є запрошенням його купити, а не пропозицією, і ми можемо відхилити замовлення — наприклад, якщо пакет знято, напрямок став недоступним, ціну показано помилково або не виконано розділ 2.2 чи розділ 10.3.

3.2.6

Якщо кошти списано, а eSIM до вас не дійшла, договір не виконано, і обов’язок виправити це лежить на нас. Ми й далі намагатимемося надати пакет, а якщо не зможемо, повернемо кошти за замовлення повністю без вашого запиту. У Політиці Повернення Коштів зазначено строк, протягом якого слід очікувати eSIM, і що робити, якщо вона не надійшла.

3.3. Тривалість і Припинення

3.3.1

Послуга починається одразу після успішного завантаження та встановлення eSIM і активації пакета мобільного інтернету, пов’язаного з eSIM, з урахуванням доступності мережі та надання послуги партнерами.

3.3.2

Тривалість і термін дії Послуги визначаються умовами придбаного пакета (включно з будь-яким лімітом трафіку, політикою швидкості, політикою чесного використання, терміном дії та географічним покриттям).

3.3.3

Послуга припиняється або після повного використання трафіку, включеного в пакет (або вичерпання застосовних лімітів), або після закінчення терміну дії пакета, залежно від того, що настане раніше.

3.3.4

Ми можемо призупинити або припинити ваше користування Послугою в разі порушення вами зобов’язань, викладених нижче, з повідомленням або без нього. Ми залишаємо за собою право закрити облікові записи будь-якого клієнта та вимагати належної оплати або вжити відповідних заходів, якщо клієнт намагається використовувати бонусні кошти, акції, ваучери, запрошення, знижки чи винагороди сумнівним способом, зловживає будь-якою акційною програмою (далі — «Програма»), порушує ці Умови або порушує будь-який чинний закон, статут чи урядове положення.

3.3.5

Якщо платіж, який ви дозволили за розділом 6, не проходить — продовження або перехід безкоштовної тестової eSIM у платну, — ми можемо призупинити eSIM, якої він стосується, доки платіж не пройде. Це не санкція й не вимагає жодної вашої вини: платіж без вашої участі не може показати банківську перевірку безпеки, тому він може не пройти навіть для картки в належному стані. Ми повідомимо вас на eMail і запропонуємо спосіб завершити платіж, а пакет відновиться на решту терміну дії, щойно платіж пройде. Якщо платіж не завершено, пакет закінчується відповідно до розділу 3.3.3, і подальших списань не буде.

3.4. Надання Послуги

3.4.1

Послугу надано «як є» та «за наявності». Ми докладатимемо розумних зусиль, щоб Послуга була вам доступна, залежно від нашої та/або наших партнерів здатності підтримувати ємність мережі та доступність з’єднання. Однак, оскільки ми покладаємося на технології, мережі та системи, надані Партнерами, ми не можемо гарантувати покриття мережі, швидкість, затримку, якість, безперервну доступність або роботу Послуги в жодному місці.

3.4.2

За пакетом стоять дві різні компанії, і ми ставимося до них по-різному. Мобільну мережу, у якій ваша eSIM фактично працює в роумінгу, названо на сторінці пакета, бо саме вона визначає, чи працюватиме пакет там, куди ви їдете; якщо в країні пакет може використовувати кілька мереж, їх перелічено там. Оптовий партнер, у якого ми купуємо пакет, є конфіденційною з комерційних міркувань і не називається — ні в цьому документі, ні деінде, — і ніщо тут не зобов’язує нас його називати. Ця конфіденційність не скасовує законодавства про захист даних: якщо ви запитаєте, хто отримав ваші персональні дані, ми відповімо відповідно до Політики Конфіденційності, назвавши одержувача або його категорію, як того вимагає це законодавство. Ви погоджуєтеся, що на вас також можуть поширюватися правила прийнятного та чесного використання мереж, які передають ваш трафік.

3.4.3

Доступність Послуги залежить від здатності Партнерів підтримувати ємність мережі та доступність з’єднання, щодо яких гарантій немає.

3.5. Обов’язки Клієнта

3.5.1

Ви погоджуєтеся користуватися Послугою відповідно до цих Умов і несете відповідальність за все використання Послуги через ваш обліковий запис і ваші пристрої.

3.5.2

Ви погоджуєтеся надавати достовірні, точні та повні реєстраційні дані й підтримувати їх в актуальному стані.

3.5.3

Ви погоджуєтеся зберігати свій пароль у таємниці й несете відповідальність за все використання вашого облікового запису та пароля. Ми залишаємо за собою право видалити, відкликати або змінити обране вами ім’я користувача, якщо на наш власний розсуд визнаємо його неприйнятним, оманливим, таким, що порушує чиїсь права, або таким, що порушує ці Умови.

3.5.4

Ви погоджуєтеся користуватися Послугою відповідно до всіх чинних законів і правил вашої держави походження, країни проживання та будь-якої країни, у якій ви перебуваєте під час користування Послугою.

3.5.5

Якщо прямо не погоджено письмово інше, ви погоджуєтеся, що Послуга призначена лише для особистого використання та особистого споживання й не може бути перепродана, передана в субліцензію чи використана в комерційних цілях.

3.5.6

Ви погоджуєтеся не використовувати Послугу для будь-яких дій, що є зловживанням, незаконними чи шахрайськими або порушують роботу чи завдають шкоди мережі, системам партнерів або Послузі, зокрема (без обмежень) спроб обійти обмеження, маніпулювати наданням, зловживати роумінгом, поширювати незаконний контент або вчиняти дії, що порушують правила прийнятного використання.

3.5.7

Ви погоджуєтеся, що будь-які бонусні кошти, акції, запрошення, знижки чи винагороди (далі — «Програма») не використовуватимуться для підриву справедливості, цілісності чи законного функціонування Програми, зокрема (без обмежень) шляхом створення фальшивих облікових записів, використання вигаданих особистостей або спроб отримати винагороди неправомірно. Ми на власний розсуд залишаємо за собою право виключити вас із Програми та/або з подальшого користування нашими Послугами.

3.5.8

Ви погоджуєтеся, що ми можемо призупинити Послугу в разі порушення наведених вище зобов’язань і що ви й надалі несете відповідальність за всі платежі, належні за цими Умовами щодо призупинених Послуг. Будь-яка спроба навмисно завдати шкоди законному функціонуванню Послуги чи Програми або підірвати його може бути порушенням кримінального та цивільного законодавства. Ми залишаємо за собою право вимагати відшкодування та збитків (включно з юридичними витратами) якнайповніше в межах, дозволених законом, зокрема повідомляти про підозрілу незаконну діяльність відповідні органи, коли це доречно.

4. Обмеження Послуги

КороткоЗа замовчуванням — мобільний інтернет; дзвінки та SMS лише там, де це зазначено в пакеті. Жоден пакет не дозволяє дзвонити на екстрені номери. Швидкість і покриття залежать від місцевих мереж і не обіцяються. Деякі країни спершу вимагають посвідчення особи.
4.1

Послуга забезпечує мобільне передавання даних. Голосові дзвінки, SMS чи MMS і телефонний номер включено лише там, де на сторінці пакета це прямо зазначено; усі інші пакети містять лише мобільний інтернет. Обсяг, напрямки та ліміти будь-якого голосового чи SMS-компонента такі, як зазначено в пакеті.

4.2

Екстрені служби (як-от 112, 911 або місцеві аналоги) недоступні через eSIM, зокрема в пакетах із голосовими дзвінками. Ви самі відповідаєте за те, щоб мати альтернативний спосіб зв’язку з екстреними службами, наприклад основну SIM-картку.

4.3

Швидкість, покриття, затримка та доступність мережі не гарантуються. Вони залежать від місцевих операторів мереж, вашого пристрою, вашого місцезнаходження, перевантаження та будь-якої політики чесного використання чи швидкості, зазначеної в пакеті.

4.4

Коли ліміт трафіку, включений у пакет, вичерпано, з’єднання припиняється або знижується до швидкості, зазначеної в пакеті. Невикористаний трафік не переноситься після закінчення терміну дії. Щоб продовжити, ви можете поповнити пакет, якщо він це дозволяє, або купити новий пакет.

4.5

Для деяких напрямків закон вимагає реєстрації особи, перш ніж пакетом можна буде користуватися. Якщо це так, це зазначено на сторінці пакета, і пакет не можна активувати, доки реєстрацію не завершено. Нездійснення реєстрації не є технічною несправністю, за яку відповідає travelData.shop.

4.6

Використання трафіку вимірює оператор мережі, що передає трафік, і саме це вимірювання визначає, скільки вашого ліміту залишилося. Ми самі не вимірюємо з’єднання — ми отримуємо показник оператора через нашого Партнера й показуємо його вам, тому використання, показане у вашому обліковому записі, може відставати від фактичного, а сеанс, що триває, може не враховуватися до його завершення. Якщо ви вважаєте показник хибним, повідомте нас відповідно до розділу 29, і ми попросимо оператора перевірити його.

5. Умови Оплати

КороткоКожен пакет передплачений. Кошти списуються, коли ви купуєте. Податки залежать від того, де ви перебуваєте, і показуються під час оформлення замовлення.
5.1

Ви можете зареєструватися та купувати пакети eSIM на Платформі travelData.shop. Платіж може оброблятися нами та/або уповноваженими сторонніми платіжними процесорами, постачальниками платіжних послуг чи агентами.

5.2

Усі пакети eSIM передплачені. Ціни можуть показуватися з податками або без них залежно від вашого місцезнаходження та чинного законодавства, і це може бути зазначено під час оформлення замовлення. Податки (якщо застосовні) можуть розраховуватися на підставі наданих вами платіжних даних та/або інших законодавчо обов’язкових ознак місцезнаходження.

5.3

«Непрямі Податки» означають податок з продажів, податок на додану вартість (ПДВ), GST та будь-які подібні збори чи податки, що їх запроваджують державні органи на момент продажу Пакетів.

5.4

Якщо ви вважаєте, що списання хибне, спершу повідомте нас. Оскарження платежу через банк (чарджбек) триває тижні, і доки воно відкрите, ми не можемо повернути кошти за це саме списання самі — майже кожен випадок швидше вирішується через підтримку, а розділ 8 і Політика Повернення Коштів визначають, на що ви маєте право. Поки чарджбек відкритий, ми можемо призупинити eSIM і поповнення, оплачені цим списанням, зупинити автоматичні платежі за вашим обліковим записом і забрати travelData Coins, куплені за нього, або заблокувати подарункову картку, куплену за нього; якщо банк ухвалить рішення на нашу користь, усе це відновлюється. Якщо чарджбек подано щодо пакета, який було доставлено й який працював, ми надамо вашому банку технічний запис щодо eSIM. Якщо його все ж задоволено, призупинені eSIM залишаються зупиненими, де це дозволяє мережа, ми можемо закрити ваш обліковий запис і стягнути суму та будь-яку комісію, яку банк стягнув із нас. Подання чарджбека щодо пакета, яким ви користувалися, не є шляхом до повернення коштів; це скасування платежу за послугу, яку ви отримали.

6. Автопродовження та Відкладені Списання

КороткоПісля покупки з вашої збереженої картки можуть списуватися кошти лише за двома підставами: пакет, для якого ви ввімкнули автопродовження, і безкоштовна тестова eSIM, що переходить у платний пакет. Обидва вимкнені, доки ви їх не ввімкнете, і обидва можна зупинити у вашому обліковому записі.
Платежі, що Повторюються · Що, Коли, як Зупинити
Автопродовження Пакета
Що СписуєтьсяТой Самий Пакет Знову за Ціною, Показаною, коли Ви Вмикали Автопродовження. Ціна Повторюється в Нагадуванні на eMail
КолиКоли Закінчується Поточний Пакет — Вичерпано Трафік або Минув Термін Дії, Залежно від Того, що Настане Раніше. Ми Надсилаємо eMail перед Цим
Як ЗупинитиОбліковий Запис → Мої eSIM → Автопродовження Вимкнено. У Будь-який Час до Закінчення Пакета. Після Вимкнення Кошти не Списуються
Безкоштовна Тестова eSIM, що Стає Платною
Що СписуєтьсяПакет, Зазначений в Пропозиції, за Ціною, Показаною Там. За Саму Тестову eSIM Нічого не Списується
КолиУ День Закінчення Тесту, як Зазначено в Пропозиції та у Вашому Обліковому Записі. Ми Надсилаємо eMail перед Цим
Як ЗупинитиОбліковий Запис → Мої eSIM → Скасувати Тестову eSIM. У Будь-який Час до Закінчення Тесту. Тестова eSIM Працює до Того Часу
6.1

Якщо ви вмикаєте автоматичне продовження пакета, ви уповноважуєте нас списувати кошти зі способу оплати, збереженого у вашому обліковому записі, за той самий пакет за ціною, що відображалася на момент увімкнення продовження, у момент завершення чинного пакета відповідно до розділу 3.3.3. Ми повідомимо вас на eMail перед кожним списанням за продовження. Ви можете вимкнути автоматичне продовження в будь-який час у своєму обліковому записі до того, як відбудеться продовження, і тоді подальших списань не буде.

6.2

Якщо ми пропонуємо безкоштовну тестову eSIM, що переходить у платний пакет, пакет, ціна й дата переходу зазначені в пропозиції та у вашому обліковому записі. Ви уповноважуєте нас списати кошти зі збереженого способу оплати в дату переходу, якщо ви не скасуєте тест до цього. Ми повідомимо вас на eMail перед переходом. Скасування не припиняє тест достроково.

6.3

Якщо жоден із двох платежів не пройде, ми повідомимо вас на eMail і запропонуємо спосіб його завершити, а відповідну eSIM у цей час може бути призупинено відповідно до розділу 3.3.5. Ми не повторюємо спроб безкінечно, не стягуємо плату за невдалий платіж, а якщо платіж не завершено, пакет просто закінчується відповідно до розділу 3.3.3.

7. Подарункові Картки, tDC та Бонусні Кошти

КороткоМи зберігаємо для вас п’ять видів вартості. Лише повернення коштів знову стає грошима. Решта витрачається під час оформлення замовлення.
Кошти, що Зберігаються для Вас · Що Це · Закінчується · Назад у Гроші
ВидПодарункова Картка
Що ЦеПередплачена Вартість, Куплена для Когось; Використовується як Код під Час Оформлення Замовлення
ЗакінчуєтьсяУ Дату, Зазначену на Картці
Назад у ГрошіНі, Крім Випадків, коли Цього Вимагає Закон
ВидtravelData Coins
Що ЦеБаланс Вашого Дорожнього Гаманця, що Витрачається на Будь-який Пакет під Час Оформлення Замовлення
ЗакінчуєтьсяНі, Поки Обліковий Запис Відкритий
Назад у ГрошіНі
ВидВинагорода за Запрошення
Що ЦеtDC, Нараховані, коли Запрошена Вами Особа Завершує Покупку
ЗакінчуєтьсяНі, Поки Обліковий Запис Відкритий
Назад у ГрошіНі
ВидАкційні Бонусні Кошти
Що ЦеЗнижка або Бонусні Кошти, Надані в Межах Акції на Умовах Цієї Акції
ЗакінчуєтьсяТак, до Дати, Зазначеної в Пропозиції
Назад у ГрошіНі
ВидПовернення Коштів
Що ЦеГроші, Повернені Відповідно до Розділу 8 на Спосіб Оплати, Яким Ви Платили
ЗакінчуєтьсяНе Застосовується
Назад у ГрошіТак — Це Гроші
7.1

travelData Coins — у цих Умовах і в Політиці Повернення Коштів скорочено «tDC» — це баланс, що зберігається у вашому обліковому записі. Подарункові картки, travelData Coins, винагороди за запрошення та акційні бонусні кошти не є грошима, не приносять відсотків і, якщо обов’язкове законодавство не передбачає іншого, не можуть бути обміняні на готівку, передані на інший обліковий запис чи використані поза Платформою. Вони застосовуються під час оформлення замовлення в рахунок ціни пакета. Подарункова картка не підлягає поверненню після випуску: це передплачена вартість, яка вже надана, так само як і пакет.

7.2

Якщо покупку, частково оплачену tDC або бонусними коштами, повертають відповідно до розділу 8, кожна частина повертається туди, звідки надійшла: tDC — на ваш баланс, гроші — на спосіб оплати, яким ви платили. Гроші, що повертаються вам, виплачуються грошима — це ваше право, і ми не можемо замінити їх tDC. Ви можете обрати повернення грошей у вигляді tDC, і дехто так робить, бо їх зараховують за кілька днів, а не чекаючи на банк; цей вибір належить лише вам, і ми ніколи не ставимо його як умову. Винагороди та бонусні кошти, отримані з порушенням розділу 3.5.7, можуть бути анульовані.

7.3

Винагорода за запрошення нараховується, коли запрошена вами особа завершує покупку, яку згодом не повернуто й не оскаржено через чарджбек, і зараховується на ваш баланс tDC, щойно ця покупка виходить за межі строку повернення. Запрошення самого себе, другого власного облікового запису або облікового запису, створеного для цієї мети, не дає винагороди. Якщо покупку запрошеної особи пізніше повернуто чи скасовано, винагороду за неї вилучають.

7.4

Програма запрошень, акційні кампанії, рівні винагород і швидкість нарахування tDC не є частиною пакета, який ви купуєте. Ми можемо змінити їх або припинити на майбутнє й опублікуємо зміну до набуття нею чинності. tDC, уже нараховані на ваш баланс, такою зміною не вилучаються, а пакет, який ви вже купили, вона не зачіпає.

7.5

Значки, челенджі, серії, статистика подорожей, рівні винагород і рейтинги — безкоштовна функція Платформи. Вони не мають грошової вартості, окрім випадків, коли челендж прямо передбачає нарахування tDC або коли щомісячний рейтинг запрошень присуджує приз; тоді ці tDC регулюються цим розділом. Облікові записи, що посідають перші три місця щомісячного реферального рейтингу наприкінці кожного календарного місяця, отримують відповідно 100, 50 і 25 tDC, які нараховуються 15-го числа наступного місяця. Запрошення зараховується до місця лише тоді, коли перша покупка запрошеної особи становила щонайменше USD 5 і до цієї дати не була повернена та не була оскаржена через чарджбек. Рейтинг показує відображуване ім’я та позицію облікових записів у ньому; якщо ви не хочете в ньому з’являтися, ви можете вийти з нього у своєму обліковому записі. Ми можемо додавати, змінювати, скидати або скасовувати будь-яку з цих функцій і можемо виключити обліковий запис із них, якщо було порушено розділ 3.5.7.

7.6

Коли ваш обліковий запис закрито, решта tDC, акційні бонусні кошти та невикористаний баланс винагород анулюються й не виплачуються, за винятком випадків, коли обов’язкове законодавство передбачає інше або коли ми закрили обліковий запис з причини, що не є вашим порушенням, — тоді застосовується розділ 23. Витратьте або використайте їх до закриття облікового запису. Невикористана подарункова картка зберігає власний термін дії, і її все ще можна використати на іншому обліковому записі. Закриття облікового запису не стирає замовлень, що за ним стоять: рахунки-фактури є юридичним записом і зберігаються протягом строку, зазначеного в Політиці Конфіденційності.

8. Політика Скасування та Повернення Коштів

КороткоeSIM доставляється за секунди, а доставлений пакет повернути не можна. Пакет, що не спрацював, повертається — активований чи ні. Пакет, що працює, не повертається. Усі випадки викладено в Політиці Повернення Коштів.
8.1

Кошти з клієнтів списуються під час покупки пакета eSIM.

8.2

Пакет eSIM є цифровим контентом. Його доставлено в той момент, коли профіль eSIM і його QR-код потрапляють до вашого облікового запису та на ваш eMail, що відбувається за кілька секунд після оплати, а не коли ви його встановлюєте чи активуєте. Приймаючи ці Умови під час оформлення замовлення й завершуючи покупку, ви прямо просите нас негайно розпочати доставку пакета й визнаєте, що після його доставки ви втрачаєте будь-яке право на відмову від договору чи період на роздуми, що інакше застосовувалося б до покупки, зробленої дистанційно.

8.3

Пакет, що не відповідає своєму опису, повертається, незалежно від того, чи ви його активували: він взагалі не підключається в країні покриття на сумісному пристрої, перестає працювати не з вашої вини або виявився не таким, як зазначено на сторінці пакета. Спершу ми спробуємо усунути несправність або замінити eSIM. Якщо це неможливо або не розв’язує проблему протягом розумного часу, ви маєте право на повернення коштів пропорційно до тієї частини послуги, якою ви не могли скористатися, або на повне повернення, якщо пакет ніколи не працював.

8.4

Пакет, що підключається й надає мобільний інтернет відповідно до опису, не повертається, незалежно від того, скільки трафіку ви використали і чи користувалися ним узагалі. Якщо пакет не активовано й ми можемо скасувати його в мережі, щоб ним більше не можна було скористатися, ми можемо погодити повернення коштів або обмін як жест доброї волі, а не як право; чи це можливо, залежить від пакета, і відповідь може бути негативною.

8.5

Замовлення, які ми не доставили, покупки з кількома eSIM, поповнення, подарункові картки та tDC, платежі за автопродовження й тестові eSIM, дубльовані чи помилкові списання, покупки, яких ви не робили, покупки, виставлені App Store чи Google Play, строки подання запитів і терміни обробки регулюються Політикою Повернення Коштів, яка є частиною цих Умов. Якщо вона надає вам менше, ніж обов’язкове споживче законодавство країни вашого проживання, замість неї застосовується це законодавство.

8.6

Будь-які скарги чи відгуки про Послугу можна надіслати нашій службі підтримки через контактну форму на Платформі. Повний порядок викладено в розділі 29 та в документі Політика Повернення Коштів.

9. Використання для Бізнесу

КороткоЦі Умови призначені для особистого використання. Купівля для компанії, команди або оптом регулюється окремою угодою.
9.1

Послуга за цими Умовами призначена для особистого, некомерційного використання, тому розділ 3.5.5 забороняє її перепродаж і комерційну експлуатацію. Купівля від імені компанії, для працівників чи клієнтів або великим обсягом є іншою угодою й регулюється окремою бізнес-угодою між нами та цією компанією.

9.2

Доки між нами не буде погоджено бізнес-угоду, на бізнес-покупку повністю поширюються ці Умови та Політика Повернення Коштів, за винятком того, що права, які ці Умови надають вам як споживачу, є споживчими правами й не поширюються на бізнес. Перш ніж робити замовлення такого роду, запитайте в нас через контактну форму чинні умови для бізнесу.

Бізнес-Закупівлі та Оптові Замовлення

10. Застосовне Право та Дотримання Закону

КороткоЗастосовується право країни, де зареєстровано Компанію, і рішення ухвалюють її суди — якщо споживче законодавство за місцем вашого проживання не надає вам більше.
10.1

Ця Угода та будь-які позадоговірні зобов’язання, що виникають із неї або пов’язані з нею, регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Словацької Республіки та чинного законодавства Європейського Союзу, і будь-який спір передається до компетентних судів Словацької Республіки, якщо обов’язкове законодавство про захист споживачів не передбачає іншого.

10.2

До вашого користування Послугами можуть також застосовуватися інші обов’язкові правила, положення та закони інших держав чи країн, зокрема обов’язкове споживче та телекомунікаційне законодавство, законодавство про санкції, експортний контроль і захист даних.

10.3

Ми можемо бути зобов’язані збирати від вас певні персональні дані, щоб дотримуватися юридичних і регуляторних вимог (зокрема запобігання шахрайству, відповідність платіжним вимогам, санкційний скринінг, податкові вимоги чи зобов’язання у сфері телекомунікацій). Якщо ми запитуємо таку інформацію й повідомляємо, що це потрібно для дотримання закону чи регуляторних вимог, ви погоджуєтеся надати достовірну та точну інформацію. Використання нами ваших персональних даних регулює наш документ Політика Конфіденційності.

10.4

Ці Умови опубліковано кількома мовами для вашої зручності. Англійська версія є оригіналом і саме вона має переважну силу: якщо переклад відрізняється від неї, чи то через помилку перекладу, чи тому, що переклад ще не встиг за зміною, переважає англійська версія. Це не впливає на жодне ваше право за обов’язковим законодавством отримати умови договору вашою власною мовою.

11. Права Інтелектуальної Власності

КороткоСайт, його код і бренд належать нам. Ви можете користуватися ними, щоб купувати пакети й керувати ними, але не копіювати та не перепродавати.

Якщо не зазначено інше, Платформа є нашою власністю, а весь вихідний код, бази даних, функціональність, програмне забезпечення, дизайн вебсайту, елементи інтерфейсу користувача, аудіо, відео, текст, фотографії та графіка на Платформі (разом — «Контент»), а також товарні знаки, знаки обслуговування та логотипи, що в ній містяться («Знаки»), належать нам, контролюються нами або ліцензовані нам і захищені законами про авторське право та товарні знаки, а також іншими правами інтелектуальної власності та законами про недобросовісну конкуренцію застосовних юрисдикцій і міжнародними конвенціями. Контент і Знаки надаються на Платформі «ЯК Є» лише для вашого ознайомлення та особистого використання. Окрім випадків, прямо передбачених цими Умовами використання, жодну частину Платформи, жодний Контент чи Знаки не можна копіювати, відтворювати, агрегувати, повторно публікувати, завантажувати, розміщувати, публічно показувати, кодувати, перекладати, передавати, поширювати, продавати, ліцензувати чи іншим чином використовувати в будь-яких комерційних цілях без нашого прямого попереднього письмового дозволу.

Якщо ви маєте право користуватися Платформою, вам надається обмежена ліцензія на доступ до Платформи та її використання, а також на завантаження чи друк копії будь-якої частини Контенту, до якого ви отримали правомірний доступ, виключно для вашого особистого, некомерційного використання. Ми залишаємо за собою всі права щодо Платформи, Контенту та Знаків, які прямо вам не надано.

12. Політика Конфіденційності

КороткоЩо ми робимо з вашими даними, описано в Політиці Конфіденційності, а не тут. Її надано відповідно до законодавства про захист даних, і вона діє самостійно — вам не потрібно нічого приймати, щоб мати права, які в ній зазначено. Прочитайте документ Політика Конфіденційності.

Ми серйозно ставимося до приватності наших клієнтів. Що ми робимо з вашими персональними даними, викладено в Політиці Конфіденційності, яку надано відповідно до законодавства про захист даних і яку слід читати разом із цими Умовами. Це інформація, а не умова, на яку ви погоджуєтеся: ваші права за нею не залежать від прийняття цих Умов, а прийняття цих Умов не є згодою на що-небудь, описане в ній. Якщо ці Умови та Політика Конфіденційності описують ту саму обробку, її регулює Політика Конфіденційності.

Зверніть увагу, що ми працюємо в усьому світі й можемо використовувати постачальників послуг та інфраструктуру в різних країнах. Відповідно, ваша інформація може передаватися й оброблятися в країнах, відмінних від країни вашого проживання, з дотриманням чинного законодавства про захист даних і гарантій.

Нас можуть зобов’язати розкрити персональні дані, якщо цього вимагає чинне рішення компетентного державного органу чи суду або якщо розкриття іншим чином вимагається законом. Реєструючись для користування Послугами, ви визнаєте, що таке розкриття може відбутися, коли цього вимагає закон.

13. Матеріали, Створені Користувачами

КороткоУсе, що ви публікуєте на Платформі, має бути вашим, законним і не образливим. Воно може бути публічним.

Платформа може запрошувати вас спілкуватися в чаті, робити внесок або брати участь у блогах, на дошках повідомлень, в онлайн-форумах, відгуках та іншій функціональності й може надавати вам можливість створювати, надсилати, публікувати, показувати, передавати, виконувати, видавати, поширювати чи транслювати контент і матеріали нам або на Платформі, зокрема, але не виключно, текст, твори, відео, аудіо, фотографії, графіку, коментарі, пропозиції чи персональні дані або інші матеріали (разом — «Матеріали»). Матеріали можуть бути доступні для перегляду іншим користувачам Платформи та через сторонні вебсайти. Тому будь-які Матеріали, які ви передаєте, можуть вважатися неконфіденційними й такими, що не охороняються правами власності.

Створюючи чи роблячи доступними будь-які Матеріали, ви цим заявляєте та гарантуєте, що:

  • Створення, поширення, передавання, публічний показ чи виконання, а також доступ до ваших Матеріалів, їх завантаження чи копіювання не порушують і не порушуватимуть прав власності жодної третьої сторони, зокрема, але не виключно, авторського права, патенту, товарного знака, комерційної таємниці чи моральних прав.
  • Ви є творцем і власником або маєте необхідні ліцензії, права, згоди, звільнення та дозволи, щоб використовувати й уповноважувати нас, Платформу та інших користувачів Платформи використовувати ваші Матеріали будь-яким способом, передбаченим Платформою та цими Умовами використання.
  • Ви маєте письмову згоду, звільнення та/або дозвіл кожної без винятку особи, яку можна ідентифікувати у ваших Матеріалах, на використання імені чи зображення кожної такої особи, щоб уможливити включення та використання ваших Матеріалів будь-яким способом, передбаченим Платформою та цими Умовами використання.
  • Ваші Матеріали не є хибними, неточними чи оманливими.
  • Ваші Матеріали не є небажаною чи несанкціонованою рекламою, рекламними матеріалами, пірамідами, ланцюжковими листами, спамом, масовими розсилками чи іншими формами спонукання.
  • Ваші Матеріали не є непристойними, розбещеними, хтивими, брудними, насильницькими, такими, що переслідують, наклепницькими, паплюжними чи іншим чином неприйнятними (як це визначаємо ми).
  • Ваші Матеріали не висміюють, не знущаються, не ображають, не залякують і не зневажають нікого.
  • Ваші Матеріали не пропагують насильницького повалення жодного уряду й не підбурюють, не заохочують і не погрожують фізичною шкодою іншому.
  • Ваші Матеріали не порушують жодного чинного закону, положення чи правила.
  • Ваші Матеріали не порушують права на приватність чи на публічність будь-якої третьої сторони.
  • Ваші Матеріали не містять жодних матеріалів, що запитують персональні дані від будь-кого віком до 18 років або експлуатують осіб віком до 18 років у сексуальний чи насильницький спосіб.
  • Ваші Матеріали не порушують жодних законів щодо матеріалів із сексуальним насильством над дітьми (CSAM) чи дитячої порнографії а також інших законів, спрямованих на захист здоров’я чи добробуту неповнолітніх.
  • Ваші Матеріали не містять жодних образливих коментарів, пов’язаних із захищеними ознаками там, де це заборонено законом, зокрема з расою, національним походженням, статтю, сексуальною орієнтацією, інвалідністю чи іншим захищеним статусом.
  • Ваші Матеріали не порушують іншим чином будь-яке положення цих Умов використання чи будь-який чинний закон або положення і не містять посилань на матеріали, що їх порушують.

Будь-яке використання Платформи з порушенням вищезазначеного порушує ці Умови використання й може призвести, серед іншого, до припинення чи призупинення ваших прав на користування Платформою.

14. Ліцензія на Матеріали

КороткоВи залишаєте за собою право власності на те, що публікуєте. Ви надаєте нам широку ліцензію на використання цього для роботи Платформи та її просування.

Публікуючи свої Матеріали в будь-якій частині Платформи або роблячи Матеріали доступними для Платформи через зв’язування вашого облікового запису на Платформі з будь-яким вашим обліковим записом у соціальних мережах, ви автоматично надаєте нам необмежене, безмежне, безвідкличне, безстрокове, невиключне, з правом передачі, безоплатне, повністю оплачене, всесвітнє право та ліцензію на розміщення, використання, копіювання, відтворення, розкриття, публікацію, трансляцію, зміну назви, архівування, зберігання, кешування, публічне виконання, публічний показ, зміну формату, переклад, передавання, добір уривків (повністю або частково) і поширення таких Матеріалів (зокрема, без обмежень, вашого зображення та голосу) з метою функціонування, маркетингу, вдосконалення та надання Платформи й пов’язаних послуг, а також на створення похідних творів на основі таких Матеріалів або включення їх до інших творів і на надання та дозвіл на надання субліцензій на вищезазначене; і ви заявляєте та гарантуєте, що маєте право це надати.

Ця ліцензія поширюється на будь-яку форму, носій чи технологію, відомі нині або розроблені в майбутньому, і охоплює використання нами вашого імені, імені користувача, зображення профілю та будь-яких торгових марок чи комерційних найменувань, які ви надаєте у зв’язку зі своїми Матеріалами. Ви відмовляєтеся від усіх моральних прав на свої Матеріали в межах, дозволених законом, і гарантуєте, що моральні права на ваші Матеріали не були заявлені в інший спосіб.

Ми не заявляємо жодних прав власності на ваші Матеріали. Ви зберігаєте право власності на свої Матеріали та на пов’язані з ними права інтелектуальної власності. Ми не несемо відповідальності за будь-які твердження чи заяви у ваших Матеріалах, наданих вами в будь-якій частині Платформи. Ви несете виключну відповідальність за свої Матеріали на Платформі й прямо погоджуєтеся звільнити нас від будь-якої відповідальності та утримуватися від будь-яких судових позовів проти нас щодо ваших Матеріалів, за винятком випадків, коли таке обмеження не дозволене законом.

Ми маємо право на власний повний розсуд (1) редагувати, вилучати частини або іншим чином змінювати будь-які Матеріали; (2) переносити Матеріали до відповідніших місць на Платформі; і (3) попередньо перевіряти або видаляти будь-які Матеріали в будь-який час і з будь-якої причини без повідомлення. Ми не зобов’язані відстежувати ваші Матеріали.

15. Вимоги до Відгуків

Ми можемо надати вам місця на Платформі, щоб залишати відгуки чи оцінки. Публікуючи відгук, ви повинні дотримуватися таких критеріїв:

  • ви повинні мати власний досвід взаємодії з особою, організацією чи послугою, про яку залишаєте відгук;
  • ваші відгуки не повинні містити образливої лексики, а також образливих, расистських, ворожих чи іншим чином незаконних висловів;
  • ваші відгуки не повинні містити дискримінаційних згадок там, де це заборонено законом;
  • ваші відгуки не повинні містити згадок про незаконну діяльність чи закликів до протиправних дій;
  • ви не повинні бути пов’язані з конкурентами, якщо публікуєте відгуки, призначені для маніпулювання сприйняттям;
  • ви не повинні робити хибних тверджень чи оманливих заяв;
  • ви не можете публікувати жодних хибних чи оманливих тверджень;
  • ви не можете організовувати кампанію, що спонукає інших публікувати відгуки, позитивні чи негативні, у маніпулятивний або оманливий спосіб.

Ми можемо на власний розсуд приймати, відхиляти чи видаляти відгуки. Ми не зобов’язані перевіряти відгуки чи видаляти їх, навіть якщо хтось вважає відгуки неприйнятними або неточними. Відгуки не схвалюються нами й не обов’язково відображають нашу думку чи погляди наших афілійованих осіб або партнерів. Ми не несемо відповідальності за жоден відгук чи за будь-які претензії, зобов’язання або збитки, що виникають унаслідок будь-якого відгуку. Публікуючи відгук, ви цим надаєте нам безстрокове, невиключне, всесвітнє, безоплатне, повністю оплачене право та ліцензію з можливістю поступки та передачі в субліцензію на відтворення, зміну, переклад, передавання будь-якими засобами, показ, виконання та/або поширення всього контенту, що стосується відгуків.

16. Ліцензія на Платформу

16.1. Ліцензія на Використання

Ми надаємо вам відкличне, невиключне, непередаване, обмежене право доступу до Платформи та її використання на пристроях, що належать вам або контролюються вами, суворо відповідно до цих Умов. Ви не маєте права:

  • декомпілювати, зворотно проєктувати, дизасемблювати, намагатися отримати вихідний код або розшифровувати Платформу чи будь-яку її частину;
  • вносити будь-які зміни, адаптації, поліпшення, доповнення, переклади або створювати похідні твори на основі Платформи;
  • порушувати будь-які чинні закони, правила чи положення у зв’язку з вашим доступом до Платформи або її використанням;
  • видаляти, змінювати чи приховувати будь-яке повідомлення про права власності, розміщене нами або ліцензіарами Платформи;
  • використовувати Платформу для будь-якої діяльності, що приносить дохід, комерційного підприємства чи іншої мети, для якої вона не призначена;
  • робити Платформу доступною через мережу чи інше середовище, що дозволяє доступ або використання кількома пристроями чи користувачами одночасно в спосіб, що обходить передбачені засоби контролю доступу;
  • використовувати Платформу для створення продукту, послуги чи програмного забезпечення, що конкурує з Платформою або замінює її;
  • використовувати Платформу для надсилання автоматизованих запитів, збирання контенту чи зловживання автоматизацією;
  • використовувати будь-яку власницьку інформацію або будь-які наші інтерфейси чи інтелектуальну власність під час проєктування, розробки, виробництва, ліцензування чи поширення будь-яких застосунків, аксесуарів або пристроїв для використання з Платформою без нашої згоди.

16.2. Пристрої Apple та Android

Якщо ви отримуєте доступ до Платформи через мобільний застосунок, завантажений з Apple App Store або Google Play (кожен — «Дистриб’ютор Застосунків»), застосовуються такі умови: (1) ліцензія на застосунок, що вам надається, обмежується непередаваною ліцензією на використання застосунку на пристрої з iOS або Android, залежно від випадку, і відповідно до умов Дистриб’ютора Застосунків; (2) ми відповідаємо за надання послуг підтримки й обслуговування застосунку, як цього вимагає чинне законодавство; (3) у разі будь-якої невідповідності застосунку чинній гарантії ви можете повідомити Дистриб’ютора Застосунків, а він може повернути ціну покупки (якщо така була) відповідно до своїх правил; (4) ви заявляєте та гарантуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діють чинні ембарго чи санкції, що забороняють доступ до Платформи, і що вас немає в жодному списку заборонених чи обмежених осіб; (5) ви повинні дотримуватися чинних умов третіх сторін під час користування застосунком; і (6) ви визнаєте й погоджуєтеся, що Дистриб’ютори Застосунків є третіми сторонами-бенефіціарами цих Умов щодо мобільного застосунку й можуть забезпечувати їх виконання.

17. Соціальні Мережі

У межах функціональності Платформи ви можете пов’язати свій обліковий запис зі сторонніми постачальниками послуг (кожен такий обліковий запис — «Обліковий Запис Третьої Сторони») одним зі способів: (1) надавши через Платформу дані для входу до свого Облікового Запису Третьої Сторони; або (2) дозволивши нам доступ до вашого Облікового Запису Третьої Сторони, як це допускають чинні умови, що регулюють ваше користування кожним Обліковим Записом Третьої Сторони. Ви заявляєте та гарантуєте, що маєте право розкрити таку інформацію та/або надати такий доступ без порушення умов третіх сторін і без зобов’язання сплачувати нам будь-які збори.

Надаючи нам доступ до будь-яких Облікових Записів Третьої Сторони, ви розумієте, що (1) ми можемо отримувати доступ, робити доступним і зберігати певний контент, який ви надали й зберігаєте у своєму Обліковому Записі Третьої Сторони («Контент Соціальних Мереж»), щоб він був доступний на Платформі та через неї, і (2) ми можемо надсилати до вашого Облікового Запису Третьої Сторони й отримувати з нього додаткову інформацію тією мірою, якою вас повідомлено під час зв’язування облікових записів. Якщо Обліковий Запис Третьої Сторони стане недоступним або наш доступ буде припинено, Контент Соціальних Мереж може більше не бути доступним на Платформі та через неї. Ви можете вимкнути зв’язок між Платформою та вашими Обліковими Записами Третьої Сторони в будь-який час. Ваші стосунки зі сторонніми постачальниками послуг регулюються виключно вашими угодами з ними. Ми не відповідаємо за Контент Соціальних Мереж.

18. Пропозиції

Ви визнаєте й погоджуєтеся, що будь-які запитання, коментарі, пропозиції, ідеї, відгуки чи інша інформація щодо Платформи («Пропозиції»), які ви нам надаєте, не є конфіденційними й стають нашою виключною власністю, якщо це не заборонено чинним законодавством. Ми матимемо виключні права, зокрема всі права інтелектуальної власності, і будемо вправі необмежено використовувати та поширювати ці Пропозиції в будь-яких законних цілях, комерційних чи інших, без зазначення авторства чи компенсації вам. Ви цим відмовляєтеся від усіх моральних прав на будь-які такі Пропозиції в межах, дозволених законом, і цим гарантуєте, що будь-які такі Пропозиції є вашими оригінальними або що ви маєте право їх подавати. Ви погоджуєтеся, що не матимете жодних вимог до нас у разі будь-якого заявленого чи фактичного порушення або привласнення будь-якого права власності у ваших Пропозиціях.

19. Керування Платформою

Ми залишаємо за собою право, але не зобов’язання:

  • відстежувати Платформу на предмет порушень цих Умов використання;
  • вживати належних заходів щодо будь-кого, хто, на наш власний розсуд, порушує закон або ці Умови, зокрема повідомляти про такого користувача відповідні органи, коли це доречно;
  • на наш власний розсуд і без обмежень відмовляти в доступі до будь-яких Матеріалів чи їх частини, обмежувати такий доступ чи доступність Матеріалів або вимикати їх;
  • на наш власний розсуд і без обмежень видаляти або вимикати файли й контент, що перевищують допустимий розмір або іншим чином обтяжують наші системи;
  • в інший спосіб керувати Платформою так, щоб захищати наші права та майно й сприяти належному функціонуванню Платформи.
19.1

Якщо ви вважаєте, що щось на Платформі є незаконним, порушує ваші права або розділ 13, повідомте нас через контактну форму. Вкажіть, де це розташовано, що з цим не так і як із вами зв’язатися. Ми розглянемо кожне повідомлення, вживемо заходів, якщо це виправдано, і повідомимо вам, що вирішили.

19.2

Якщо ми видаляємо, обмежуємо або відхиляємо те, що ви опублікували, ми повідомимо вас і назвемо причину, якщо тільки саме повідомлення не було б незаконним. Ви можете відповісти й попросити нас переглянути рішення, і ми відповімо протягом строку, зазначеного в розділі 29. Це не стосується контенту, видаленого автоматично як спам або повторно надіслані матеріали.

// Дрібний Шрифт · Розділи 20–28

Дев’ять Коротких Положень, Якими Закінчується Кожен Договір. Відкрийте Потрібне; Кожне Можна Процитувати за Номером

У найповнішому обсязі, дозволеному чинним законодавством, директори, працівники й Партнери travelData.shop не несуть відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, наслідкові, особливі чи штрафні збитки, а також за втрату прибутку, доходу, даних або ділових можливостей, що виникають унаслідок Послуги чи Платформи або в зв’язку з ними, навіть якщо їх було попереджено про можливість таких збитків.

Наша загальна сукупна відповідальність перед вами за всі претензії, що виникають із Послуги або стосуються її, у будь-який дванадцятимісячний період не перевищуватиме суми, яку ви сплатили нам за Послугу, що спричинила претензію, у цей період.

Ніщо в цих Умовах не обмежує й не виключає відповідальності, яку не можна обмежити чи виключити за чинним законодавством, зокрема відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство або за обов’язковим законодавством про захист споживачів.

Платформа та Послуга надаються «як є» та «за наявності». У межах, дозволених законом, ми відмовляємося від усіх гарантій, прямих чи непрямих, зокрема від непрямих гарантій товарної якості, придатності для певної мети та ненаруження прав, а також від будь-якої гарантії, що Послуга буде безперебійною, безпомилковою чи доступною в будь-якому конкретному місці, з будь-якою конкретною швидкістю чи на будь-якому конкретному пристрої.

Ця відмова не впливає на законні гарантії, що застосовуються до споживачів за обов’язковим законодавством, зокрема на право на послугу, що відповідає договору, і засоби захисту за розділом 8.

Ви погоджуєтеся захищати нас і наших Партнерів, відшкодовувати нам збитки та звільняти нас від відповідальності за будь-яку претензію, втрату чи витрати (включно з обґрунтованими юридичними витратами), заявлені третьою стороною у зв’язку з вашими Матеріалами, вашим використанням Послуги з порушенням цих Умов або чинного законодавства чи вашим порушенням прав третьої сторони. Ми можемо взяти на себе виключний захист у будь-якій справі, за яку ви зобов’язані нас відшкодувати, і ви погоджуєтеся співпрацювати в цьому захисті. Це положення застосовується до споживачів лише в межах, дозволених обов’язковим законодавством.

Ці Умови діють, поки ви користуєтеся Платформою або маєте обліковий запис. Ви можете закрити свій обліковий запис у будь-який час у налаштуваннях облікового запису; вже активовані пакети діють до кінця відповідно до розділу 3.3 і не повертаються після закриття, за винятком випадків, передбачених розділом 8.

Ми можемо призупинити або припинити ваш обліковий запис і доступ до Платформи, якщо ви порушуєте ці Умови або якщо цього вимагає закон чи Партнер. За винятком випадків, коли порушення чи закон унеможливлюють це, ми спершу повідомимо вас і назвемо причину.

Якщо ми припиняємо Послугу або закриваємо ваш обліковий запис з причини, що не є вашим порушенням, ми повідомимо вас у розумний строк наперед і повернемо те, що ви не використали: невикористану частину будь-якого вже оплаченого пакета, будь-які travelData Coins і акційні бонусні кошти на вашому балансі та будь-який невикористаний залишок подарункової картки — на спосіб оплати, яким ви користувалися, або іншим способом, який ми з вами погодимо. Розділ 7.6, що скасовує залишок при закритті, у цьому випадку не застосовується.

Розділи, які за своєю природою мають зберігати чинність після припинення, продовжують застосовуватися — зокрема розділи 7, 8, 10, 11, 12, 14, 20, 21, 22, 25, 27 і 29.

Ми не несемо відповідальності за будь-яку невдачу чи затримку у виконанні Послуги, спричинену подіями поза нашим розумним контролем, зокрема стихійними лихами, війною, тероризмом, громадськими заворушеннями, епідеміями, діями уряду, санкціями, трудовими спорами, збоями публічних мереж чи комунальних послуг або збоями в Партнерів і операторів мереж. Якщо така подія взагалі не дозволяє надати пакет, застосовується розділ 8.

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, незаконним чи таким, що не підлягає виконанню, це положення виконується в максимально допустимих межах, а решта положень залишаються в повній силі.

Ви не можете поступатися своїми правами чи обов’язками за цими Умовами або передавати їх без нашої попередньої письмової згоди. Ми можемо передати свої права й обов’язки афілійованій особі або правонаступнику у зв’язку зі злиттям, поглинанням чи продажем активів за умови, що внаслідок цього ваші права за цими Умовами не зменшаться.

Ці Умови разом із Політикою Повернення Коштів і будь-якими умовами окремого пакета, показаними під час оформлення замовлення, становлять повну угоду між вами та нами щодо Послуги й замінюють усі попередні угоди та домовленості. Політику Конфіденційності надано поряд із ними відповідно до законодавства про захист даних, а не як їх частину, і розділ 12 пояснює, чому ця відмінність важлива. Те, що ми не вимагаємо виконання якогось положення, не є відмовою від нього. Заголовки та короткі підсумки «Коротко» наведено лише для зручності й не впливають на тлумачення.

Користування Платформою, надсилання нам листів на eMail і заповнення онлайн-форм становлять електронне листування. Ви погоджуєтеся отримувати від нас електронні повідомлення й визнаєте, що всі угоди, повідомлення, розкриття та інше листування, які ми надаємо вам в електронній формі — на eMail або на Платформі, — задовольняють будь-яку юридичну вимогу щодо письмової форми такого листування. Ви погоджуєтеся на використання електронних підписів, договорів, замовлень і записів, а також на електронну доставку повідомлень, політик і записів про транзакції, ініційовані або завершені через Платформу. Цей розділ про те, як ми з вами зв’язуємося, а не про рекламу: він охоплює те, що ми зобов’язані вам надсилати, — вашу eSIM та кроки її встановлення, квитанції, повідомлення за розділом 6, рішення за скаргами та зміни цих Умов, — і сам по собі не дозволяє маркетингових листів на eMail. У Політиці Конфіденційності сказано, які повідомлення є маркетинговими та на якій підставі їх надсилають, і кожне з них можна припинити з самого повідомлення.

29. Скарги та Вирішення Спорів

КороткоСпершу напишіть у підтримку. Ми відповідаємо протягом 30 днів. Якщо ви все ще не задоволені, поясніть чому, і ми розглянемо звернення ще раз. У будь-якому разі ваші права споживача не змінюються.
29.1

Скарги щодо Послуги, платежу чи повернення коштів потрібно спершу подавати до нашої служби підтримки через контактну форму або через канали підтримки у вашому обліковому записі. Вкажіть номер замовлення, адресу eMail облікового запису, модель пристрою, чи було активовано пакет, а також опис або знімок екрана з проблемою.

29.2

Ми письмово підтвердимо отримання вашої скарги й розглянемо її без невиправданої затримки, а найпізніше протягом 30 днів з дня її отримання. Якщо для розгляду нам потрібна від вас додаткова інформація, цей строк відліковується з дня її отримання.

29.3

Якщо ви не згодні з нашим рішенням або ми не відповіли протягом цього строку, дайте відповідь і поясніть чому. Ми ще раз розглянемо скаргу й надамо вам остаточну письмову відповідь.

29.4

Ніщо в цьому розділі не обмежує ваших прав як споживача. Яке б рішення ми не ухвалили, ви зберігаєте право звернутися з позовом до компетентних судів відповідно до розділу 10.1 або до судів країни вашого проживання, якщо обов’язкове споживче законодавство надає таке право, а також скористатися будь-яким доступним вам за місцем проживання механізмом вирішення спорів.

30. Контакти

Запитання щодо цих Умов і повідомлення за ними слід надсилати на адресу Wissen & Wohlstand GmbH Slowakei s. r. o., Lermontovova 3, 811 05 Bratislava, Slovakia, European Union, або через контактну форму.

// Якщо Щось Пішло не Так

Ви Пишете Нам. Ми Відповідаємо

Що б не Сталося — eSIM, Яка не Підключається, Платіж, Якого Ви не Впізнаєте, Повернення Коштів, Яке не Виплачено — Усе Починається з Одного Повідомлення до Підтримки. Порядок Дій Описано Тут: Розділ 29

Відкрити Контактну Форму
01Ви Пишете до ПідтримкиАктивовано чи ніКонтактна Форма або Канал Підтримки у Вашому Обліковому Записі. Підтримка — Завжди Перший Крок
02Що Нам Потрібно від ВасВідлік Починається, коли Ми Це ОтримаємоНомер Замовлення, eMail Облікового Запису, Модель Пристрою, чи Активовано Пакет, Знімок Екрана з Помилкою
03Ми Відповідаємо≤ 30 Днів · ПисьмовоПисьмове Рішення: Повернення Коштів, Заміна, Зарахування на Баланс або Причина, Чому Ми не Можемо
04Усе Ще не ЗадоволеніПісля Нашої Відповіді або 30 Днів МовчанняЯкщо Ви не Згодні з Нашим Рішенням, Дайте Відповідь і Поясніть, Чому. Ми Знову Відкриємо Звернення
05Ваші Права Залишаються НезміннимиДе б Ви не ЖилиЦі Умови не Відбирають Жодного з Ваших Прав Споживача. Орган, що Розглядає Споживчі Спори за Місцем Вашого Проживання, Залишається Доступним для Вас
// Пов’язані Сторінки
Політика КонфіденційностіЩо Ми Зберігаємо та як ДовгоПолітика Повернення КоштівКоли та як Повертаються КоштиДовідковий ЦентрВідповіді про Встановлення, Активацію та Повернення КоштівКонтактиКожне Повідомлення Читає Людина
Опубліковано26.07.2026Останнє Оновлення16.10.2026Кожну Зміну Датовано Тут, і Вона Набуває Чинності в День Публікації. Покупка Регулюється Редакцією, Чинною на День Її Здійснення, а Кожну Редакцію Архівовано — Запитайте через Контактну Форму Текст, що Діяв у Певний ДеньНагору
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
Передплата · Списання під час Покупки✦Ви Вирішуєте, коли Він Почнеться✦За Пакет, що не Спрацював, Повертаємо Кошти✦Інтернет за Замовчуванням · Дзвінки та SMS у Вибраних Пакетах✦
// Від Відповіді до Посадки

Усе Ясно? Оберіть Наступний Напрямок

Умови Позаду. Тепер Найприємніше: Оберіть Напрямок, Порівняйте Передплачені Пакети eSIM для Подорожей від Кількох Постачальників Поруч і Побачте Справжню Ціну Кожного. eSIM Надходить протягом Хвилини, Ви Встановлюєте Її Вдома через Wi-Fi, а Щойно Ви Приземлилися, у Вас Уже Є Інтернет — Жодних Рахунків за Роумінг, Жодної Пластикової SIM, Жодної Черги в Кіоску Аеропорту

Посадковий Талон · Наступна Подорож
Валізи Зібрано.Інтернет Уже Чекає
● eSIM за Хвилину · Онлайн Одразу після Приземлення
+travelData.shop

Де б Ви не Приземлилися, travelData.shop Вже Там. Наш Глобальний Маркетплейс Збирає в Одному Місці Пакети eSIM (113 181) для Напрямків (225) і Регіонів (27) та Відкрито Порівнює Їх між Кількома Постачальниками, з Місцевим, Регіональним і Глобальним Покриттям для Будь-якої Подорожі

Оберіть Пакет Вашою Мовою й у Вашій Валюті, Встановіть за Лічені Секунди в Будь-яку Годину та Приземляйтеся Вже Онлайн — Без Пластикової SIM-картки, без Черги в Магазині, без Рахунку за Роумінг. Створено для Мандрівників, Турагенцій і Бізнесу в Усьому Світі

Миттєва Активація•Без Плати за Роумінг•Працює на Apple iOS та Android

Завантажте Наш Застосунок і Керуйте Своїми eSIM Будь-коли й Будь-де.

Завантажити з App StoreДоступно в Google Play

+travelНапрямки

  • eSIM Сполучені Штати
  • eSIM Канада
  • eSIM Японія
  • eSIM Таїланд
  • eSIM Велика Британія
  • eSIM Німеччина
  • eSIM Франція
  • eSIM Італія
  • eSIM Іспанія
  • eSIM Туреччина
  • eSIM Обʼєднані Арабські Емірати
  • eSIM Сінгапур
  • Показати Всі Напрямки

+travelАеропорти

  • Аеропорт Atlanta International
  • Аеропорт Dubai International
  • Аеропорт Dallas Fort Worth
  • Аеропорт Tokyo Haneda
  • Аеропорт London Heathrow
  • Аеропорт Denver International
  • Аеропорт Istanbul International
  • Аеропорт Chicago O'Hare
  • Аеропорт Indira Gandhi
  • Аеропорт Shanghai Pudong
  • Аеропорт Los Angeles LAX
  • Аеропорт Guangzhou Baiyun
  • Показати Всі Аеропорти

+travelПосібники

  • Що Таке eSIM?
  • Пристрої, Сумісні з eSIM

+travelБлог

  • Путівники за Напрямками
  • Пересування Країною
  • Місцеві Правила та Культура
  • Життя за Кордоном
  • Вартість Життя
  • Гроші за Кордоном
  • Візи та В’їзд
  • Цифрові Кочівники
  • Показати Всі Статті Блогу

+travelПідтримка

  • Часті Запитання
  • Калькулятор Використання eSIM
  • Служба Підтримки

+travelВинагороди

  • Запросіть Друзів
  • Подарункові Картки

+travelПартнери

  • Партнерська Програма
  • Турагенції
  • Туроператори
Про НасПолітика КонфіденційностіУмови ВикористанняПолітика Повернення КоштівВидалити Обліковий ЗаписЗв’язатися з Нами
Apple PayGoogle PayAlipayPayPalRevolut PayVisaMastercard

© 2020 - 2026 : travelData.shop : Усі Права Захищені.

Як Це Працює
Перевірити Пристрій
Знайти eSIM
Служба Підтримки
Увійти Реєстрація
Як Це Працює
Перевірити Пристрій
Меню
Знайти eSIM
Служба Підтримки