理想の部屋が見つかりました。写真は明るく、通りも希望どおりで、広告の一番上に書かれた金額は予算内です。ところが2か月後、思っていたより寝室が1つ少ない部屋に、まるで違う金額を払っています。それでも、嘘をついた一文を指さすことはできません。
嘘をついたものは、何もありません。賃貸広告は、ふだん無理なく読める言語の、現地の方言で書かれています。部屋数、面積、家具付き、家賃そのものなど、ほとんどすべての言葉が、現地の意味をもつ専門用語です。この記事では、その語彙を取り上げます。どの言葉に慣習が隠れているか、どの慣習で読めばよいのかを見極める方法、そして広告を別の広告と比べられる金額に変える質問です。
この記事のポイント
- 広告の見出しの家賃は、ふるい分けのためのもので、価格ではありません。広告が正直に掲載できる、最も狭い数字であることがほとんどです。
- 部屋数も床面積も、現地の基準で測られていますが、どちらの基準も広告には書かれていません。
- 貸主や仲介業者が請求できる金額に法律が上限を設けている場合、その上限は家賃の何倍という形で書かれ、しかも狭いほうの家賃を指します。
- 契約期間と解約予告が、見出しの金額で何を約束することになるかを決めます。固定期間のある月額は、総額です。
見出しの数字は、ふるい分けのためのもので、価格ではありません
広告の一番上の金額は、検索を勝ち抜くために存在します。そのため、現地の市場が標準として扱う基準で示されます。そしてその基準は、ほとんどの場合、最も狭いものです。部屋そのものだけで、切り離せるものはすべて切り離した金額です。これは欺くためではなく、競争の結果です。全部込みの金額を載せた広告が、素のままの金額を載せた広告の隣に並ぶと、画面をスクロールする人には、素のほうが安く見えるからです。
ですから、最初にすることは、数字を読むことではありません。その数字が何を含んでいないかを調べることです。そこは国によって、都市によって、ときには同じ通りにある2つの仲介業者のあいだでも違います。
| 言葉 | 数えるもの | 尋ねること |
|---|---|---|
| 部屋数 | 居室、または寝室 | リビングは含みますか? |
| コールドレント | 部屋そのものだけ | 上に何が乗りますか? |
| ウォームレント | 家賃と諸費用の合計 | 上限ですか、見積りですか? |
| 面積 | 現地の規則で測定 | バルコニーは含みますか? |
| 家具付き | 全部から何もないまで | キッチンはありますか? |
| 手数料 | 誰かの仲介業者に1回払い | 誰が依頼しましたか? |
部屋数は、現地の慣習です
どちらも「2部屋」と書いてあっても、別の部屋を指していることがあります。ヨーロッパ大陸の多くでは、数えるのは居室です。リビングは1つに入り、キッチン、バスルーム、玄関ホール、収納はまったく数えません。そのため、2部屋の住まいは、居間のある寝室1つの部屋になります。フランスの文字と数字の記号も同じ仕組みで、寝室ではなく主な部屋を数えます。スタジオが1、寝室が別にある部屋が2です。
英語圏の広告は、寝室を数え、リビングはその上にあるものと見なします。そのため、寝室2つの広告と、2部屋の広告では、丸ごと1部屋の差があります。日本の広告は、間取りを書き出すことで、この問題を避けています。個室の数を数字で、続いてそこにつながるリビング、ダイニング、キッチンの空間を文字で示します。
確実な方法は、表示を読むのをやめて、間取り図のドアを数えることです。そのうえで、書面で1つだけ尋ねます。仕切って寝られる部屋はいくつあるのか、です。これを、たいていは路上に立ち、スマホで、半分しか分からない言語を読み解きながら、仲介業者からの折り返しの電話を待って進めることになります。そうした1週間に使うデータは、到着してからではなく、到着する前に整えておく価値があります。
ご注意
居室を数える市場では、窓のない内側の部屋は、居室としてまったく数えられないことがあります。この規則は借りる人を守るものですが、その住まいに、広告が触れていない部屋があることも意味します。
コールドレントとウォームレント、その差
ドイツ語圏の市場では、2つの金額に名前がついています。コールドレントは、部屋そのものの家賃です。ウォームレントは、そこに住むことでかかる諸費用を足したもので、毎月実際に払う金額です。この区別はどの市場にもありますが、多くはそれを表す言葉がありません。そのため、広告には1つの金額しか書かれず、2つ目は自分で見つけることになります。
予算を左右するのは、ウォームかコールドかの違いではありません。諸費用の金額が、定額なのか前払いなのかです。定額は価格であり、変わりません。前払いは、実際の使用量に対する見積りで、会計年度の終わりに精算されます。そのため、返金になることも、差額の請求になることもあり、その請求は、まだそこに住んでいるかどうかに関係なく届きます。
諸費用の行は、その一語に注意して読んでください。広告に書かれていなければ、どちらなのか、そして昨年の精算が見積りに対してどのくらいの割合だったのかを尋ねましょう。諸費用をわざと低く設定すると、ウォームレントは、ちょうど1年だけ競争力があるように見えます。
警告
ウォームは、全部込みという意味ではありません。電気、インターネット、そして多くの場合は暖房も、ご自身の名義で契約することになり、どちらの金額にも含まれません。ウォームで掲載された部屋でも、新たに結ぶ契約が3つ別々に残ることがあります。
床面積は、見えない基準で測られています
平方メートルで示された面積は、紙面で唯一の客観的な事実のように見えます。けれども実際は計算の結果で、広告に書かれていない規則で測られ、その規則の違いは、同じ部屋を5分の1も動かすほどです。
ドイツの居住面積に関する規則は、その点がはっきり書かれているので、正確に読む価値があります。天井の高さが2メートル以上ある部分の床面積は、全部が算入されます。天井の高さが1メートルから2メートルのあいだの部分は、半分として数えられます。それ未満は算入されません。屋外のスペースも、同じように割り引かれます。規則には、バルコニー、ロッジア、屋上庭園、テラスは「in der Regel zu einem Viertel, höchstens jedoch zur Hälfte」算入すると書かれています。原則として4分の1、多くても半分までという意味です。つまり、広いテラスの価値は、その4分の1で、傾斜した屋根の屋根裏の寝室は、見た目よりかなり小さく数えられます。
ほかの制度では、線の引き方が違います。自分の壁の内側の空間を示すものもあれば、壁そのものの一部を足すものもあり、階段室、エレベーターのシャフト、共用部分の一部まで足すものもあります。そのため、広告された広さより、実際に立って測ると小さい部屋が生まれます。示されているのはその3つのどれなのか、そしてバルコニーは数字に含まれているのか、いないのかを尋ねてください。
国が貸主の請求できる金額を規制する場合、その上限は家賃の何倍という形で書かれ、しかもほとんどの場合、狭いほう、つまりコールドのほうを指します。
家具付き、設備付き、あるいは四方の壁だけ
家具付きは、あらゆる広告のなかで最も標準化されていない言葉です。一方の端では、スーツケース1つで入居でき、ベッド、ワードローブ、食器、洗濯機が揃っています。真ん中は、大きな家具は残るけれど、それ以外は残らないという意味です。もう一方の端、つまり家具なしが標準の市場では、照明器具もカーテンレールもワードローブもなく、キッチンもない、という意味にもなりえます。
ヨーロッパのいくつかの市場では、備え付けのキッチンは退去する入居者のものです。入居する人に売るか、取り外して持っていきます。写真は、まだそれがあるときに撮られたものです。
この最後の例は、新しく来た人が引っかかりやすく、しかもごまかしではなく、本物の慣習です。備え付けのキッチンが入居者のものである場所では、部屋は配管とコンセントと空きスペースだけの状態で貸され、退去する入居者は、自分のキッチンを置いていくことへの支払いを期待するか、持ち出します。対処法は地味ですが、どこでも通用します。到着する日に、その部屋に残るものの一覧を書面でもらうことです。写真に写っているのは前の入居者の暮らしであり、そのどれもが約束ではありません。
仲介業者側の手数料と、入居者側の手数料
誰かが仲介業者に支払っており、それがどちらなのかは、ここ10年のうちにいくつかの国で変わりました。ドイツの賃貸のルールは、仲介業者に依頼した人が、その手数料を払うというものです。部屋を探している人が、それを見つけるために仲介業者を雇った場合を除き、仲介業者はその人に請求してはいけません。イングランドはさらに進み、2019年の入居者手数料法(Tenant Fees Act 2019)で、入居者への手数料のほとんどを全面的に禁止しました。世界のほかの多くの場所では、仲介手数料は当たり前で、予想されており、入居者の負担です。
入居者に請求できる場合は、手数料に上限があることが多く、その上限は、この記事で見てきたのと同じ形で書かれています。つまり、何倍という形です。ドイツの法律は、部屋探しの人に請求する手数料を家賃2か月分と税までとし、同じ文のなかで、別に請求される諸費用はその計算に含めないと定めています。ここでも、計算の基になっているのは、コールドレントです。
ですから、仲介業者に尋ねるべきは、手数料がいくらかではありません。誰が依頼したのかです。その規則のある市場で貸主が依頼したのであれば、入居者に手数料はまったくかからないはずです。それでも手数料が出てくるなら、署名の前に、丁寧なeMailを1通送る価値があります。
鍵を受け取る前に、手渡すもの
保証金は目に見える部分で、たいていは上限があります。ドイツでは、賃貸の保証金は「das Dreifache der auf einen Monat entfallenden Miete ohne die als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesenen Betriebskosten」を超えてはなりません。定額または前払いとして示された運営費を除いた、1か月分の家賃の3倍です。興味深いのは、除外されているほうです。立法者は、意味をもつのは狭いほうの家賃だから、そちらを基準に上限を書いたのです。
保証金、初月分、仲介業者、キッチン、保証人の書類。1つずつ届くことはまれで、鍵は、いちばん遅いものを待つことになります。
保証金の周りには、大きく異なる一式があります。数か月分の家賃の前払い。その地域に住んでいなければならない保証人、あるいはその代わりになる保険商品。家賃の何倍かの収入証明。これは、その国での最初の1か月には用意しにくいものです。市場によっては、保証金ではない、貸主への別の支払いがあり、それは返ってきません。
その一式のなかに、渡航前に確認しておく価値のあるものが2つあります。新しく来た人にとっては堂々巡りになるからです。現地の銀行口座と、現地の電話番号です。登録された住所がなければ、どちらも売ってくれない国は少なくありません。そして、その住所こそ、これから借りようとしているものです。その結び目のうち、前もってほどけるのが、スマホが自分でダウンロードするプロファイルで使う旅行用のデータプランです。住所も、窓口への訪問も、予約も要らないからです。
見出しの下にある、契約期間と解約予告
月額は、1か月を表しています。署名するのは、契約期間です。この2つが同じ数字になるのは、いつでも出ていける場合だけです。
3つを合わせて読んでください。最低契約期間は、何も変わらなければ支払う義務のある期間です。中途解約条項は、あれば、たいていは定められた時点より前には使えません。そして解約予告は、日数で数えられることはほとんどありません。賃料期間の単位で数えられ、通知した次の期間から始まります。そのため、日付の間違った側で通知すると、丸1か月分余計にかかります。借り主が期限内に書面を出さなければ、黙って更新される契約もあり、うっかりが、もう1期間分の契約になります。
最低契約期間にウォームレントを掛ければ、その広告が提示しているものの本当の大きさになります。月額ではなくその金額こそが、隣の部屋の期間と家賃と比べるべき数字です。仕事やビザが続かなかったときに、早めに出ていく費用を払えるかどうかを教えてくれる数字でもあります。
よくある質問
内見に行く前に、何を尋ねるべきですか?
4つのことを、すべて書面で。仕切って寝られる部屋がいくつあるか、諸費用の金額は何をカバーしていて見積りなのか、部屋に何が残るのか、誰が仲介業者に支払うのか、です。4つのどれか1つでも、移動することなくその部屋を候補から外せることがあります。
翻訳された広告なら、これは解決しますか?
いいえ。むしろ悪化することもあります。翻訳ソフトは、現地の用語を自分の言語でいちばん近い言葉に置き換えます。それは、現地の慣習ではなく、ご自身の慣習を運ぶ言葉です。部屋数は部屋数になり、2つの数え方が、いまは曖昧さがないように見える1つの言葉に消えてしまいます。
読めない書類に署名してもよいですか?
お金を払って作ってもらい、手元に残せる翻訳がない限り、しないでください。仲介業者の要約は要約にすぎず、署名は、その要約ではなく書類に拘束されるものです。
次の広告は、この順番で読みましょう
語彙は現地のものですが、それを読み解く手順は、どこでも同じです。広告をこの順で進めれば、開いたほかのどの広告とも比べられます。
-
表示の基準を確かめます
見出しの金額に何が含まれ、現地の市場がふだん何を切り離しているのかを調べます。そのほかのことは、すべてこれに左右されます。
-
部屋数を換算します
表示は無視してドアを数え、仕切って寝られる部屋がいくつあるのかを確認します。
-
面積を測った規則を尋ねます
とくに、屋外のスペースと天井の低い部分が数字に含まれているのか、含まれているならどれだけの割合なのかです。
-
備品を書面でもらいます
到着する日に何が残るのかを、キッチンも含めて、写真ではなく一覧として受け取ります。
-
1回きりの欄に値をつけます
保証金、仲介業者、前払いの月数、前の入居者から買い取るもの。それを最低契約期間で割ります。
-
契約期間にウォームレントを掛けます
それが約束する額です。次の広告と比べるのは、その金額です。見出しの金額どうしを比べてはいけません。
これには、その言語が上手に話せる必要はありません。必要なのは、言葉が現地の働きをしていると知っておくことと、どの国でも同じ意味を語らせるための6つの質問をすることです。あとは、スマホで、行列に並びながら、次の内見に向かう途中でもできる計算です。
内見の週は、オンラインのままで 部屋探しをする土地で使えるプランと対応エリアを確認して、着いた瞬間から、通話も地図も手続きも使えるようにしましょう。












