旅行者が二人、同じ屋台の前に立っています。一人は最初に聞いた値段をそのまま払い、ぼったくられたと思って立ち去ります。もう一人は値段を言い値から下げさせ、知らないうちに誰かを侮辱して立ち去ります。二人は同じ間違いをしています。自分がどんな場所にいるのかを読まず、先に決めつけてしまったのです。
値段交渉は、性格でもスポーツでもありません。形があり、幅があり、終わりのある商いの慣習で、ある場面では行われ、ある場面ではきっぱりと行われません。この記事では、どちらなのかの見分け方を、値段そのもの、商品、その後ろに立つ人から読み取る方法として紹介します。あわせて、旅行者がいちばん間違えやすい二つのパターンも取り上げます。
要点
- 決めるのは国ではなく、その場の状況です。同じ通りに、定価の店と、交渉できる屋台が並んでいることもあります。
- 表示された価格はたいてい言い切りで、表示のない価格はたいてい誘いです。
- 上乗せ価格と交渉は別の問題で、言い争って解決するのは片方だけです。
- 立ち去ることは作法の一部で、脅しではありません。本当に去るつもりでなければ効きません。
- 自分には取るに足りない額で、相手には一日の利益になる金額を、しつこく値切らないでください。
一つの言葉に、二つの違う取引
「値切り」という一つの言葉が、ほとんど共通点のない二つのことを指しています。一つ目では、値段は公表された事実です。売り手は品物の値段を決め、全員に一度に知らせていて、動かすなら通り全体に対して動かさなければなりません。二つ目では、値段は短い会話の出だしの一言で、その目的は、この買い手とこの売り手の双方が納得できる数字を見つけることです。
どちらが誠実ということはありません。定価は早さを買うもので、内気な客が内気なせいで損をすることを防ぎます。交渉は、同じ品物が学生と団体旅行客とでは違う額になることを許し、それもまた一種の公平です。失礼になるのは、場に合わない取引をすることです。価格を公表している店で値切れば、疑っているように受け取られます。会話を期待されている場面で最初の数字をそのまま受け入れれば、無関心に、ときにはちょっとした金持ちの見せびらかしにさえ見えることもあります。
誰かが話す前に、場を読む
ほとんどのことは、誰かが口を開く前に決まります。場のほうが自分で知らせているからです。まず値段を見てください。印刷された値札、棚の端の価格、メニュー、メーターなど、誰に対しても同じ数字を示すものは宣言であり、宣言は客一人ひとりと交渉するものではありません。
これは慣習だけの話ではありません。ヨーロッパの多くの地域では、表示価格は法的な義務です。2004年価格表示命令は、事業者が「いずれかの商品が消費者に販売されている、または販売される可能性があると示す場合には、その商品の販売価格を表示しなければならない」と定めています。公表を義務づけられている事業者にとって、公表することこそが要点であり、客一人のために自分の表示を覆すよう頼むのは、実際には応えられないことを頼むことです。
品物を手に取り、裏返し、素材を尋ねる。会話が始まる場所なら、どこでもこれが始まりです。
次に、品物の後ろに誰がいるかを見ます。レジ、レシート、仕入れを自分で選んでいない店員がいれば、建物がどう見えようと、そこは店です。持ち主がその朝に並べたばらの商品なら、交渉の場です。厄介なのはその中間で、市場のように装った観光客向けの屋台です。客が定価のまま払っても喜びますが、会話を期待しています。
| 見えるもの | 意味 | どうするか |
|---|---|---|
| 印刷された値札や棚の価格 | 公の言い切り | 払うか、やめるか |
| どこにも値段が書いていない | 誘い | 聞いて、値段を返されるのを待つ |
| 動いているメーター | 公表された料金 | 見守るだけで、話し合わない |
| メーターも料金表もない | まだ何も決まっていない | 出発する前に決めておく |
| 作業台の職人 | 誰かの賃金 | 買うか、感心して立ち去る |
| 地元の人がさっと払っている行列 | 誰にでも一つの値段 | 並んで、まねをする |
状況が本当に分からないときは、対立するより、比べるほうが手軽に軌道修正できます。屋台をあと二つ見るか、その場で同じ品物を調べてみましょう。そのためにすでにつながる状態で到着する価値があります。必要になる瞬間は、Wi-Fiを探しに行くことがいちばんできない瞬間だからです。
メーターのないタクシー
移動の場面でこれがいちばん重要になるのは、途中で取り消せない唯一の買い物だからです。ルールは単純で、ほぼ世界共通です。メーターがあるなら、それが値段で、話し合うのはメーターが動いているかどうかであり、その金額に達する数字ではありません。メーターの代わりに定額を提案する運転手は、一つの仕組みからもう一つの仕組みへ乗り換えようと持ちかけているのです。それは、ドアの前で急いで決めるのではなく、よく考えて選ぶ価値のある判断です。
注意
運賃を決めなければならない場所では、ドアが閉まる前に決めてください。まさにこの場面を想定して作られた法律は、「乗車の契約が成立する前に、運賃も運賃の率も合意されていなかった」かどうかを基準にしています。最初にした合意は契約になり、縁石のそばで試みる合意は紛争になります。
空港のタクシー乗り場は難しい場面です。疲れた状態で、荷物をすべて抱え、この移動の相場も分からず、後ろには人が並んでいます。有利な条件は、ほとんど向こう側にあります。解決策は上手に言い争うことではなく、運賃の目安とルートを最初から知っておくことです。それは、何かを受け入れて会話を終わらせたあとではなく、出口に着く前に現地のネットワークにつながっている電話を持つ理由です。
上乗せ価格は、交渉ではない
この二つはしょっちゅう混同されますが、求められる対応は正反対です。交渉は、双方が動かしてよい値段です。売り手はそれを予期して余裕を持たせており、こちらがそれを使っても悪く思いません。上乗せ価格は、見た目を理由に示された別の数字で、ほかの全員が別の値段を払っている場所で出てきます。一つは作法です。もう一つは、口を開く前に自分について下された判断です。
交渉で強く押すのは、参加することです。上乗せ価格に強く押すのは、相手がこちらとしていない議論に勝とうとすることです。
見分けるきっかけは、感情ではなく構造にあるのが普通です。交渉された値段は、理由を添えた段階で動きます。品質、数量、時間帯です。上乗せ価格は跳ねる傾向があります。大きな譲歩がすぐに出てきたり、感心していない顔をした途端に数字が落ちたりします。何にも根拠がなかったからです。対応は憤慨ではありません。それでは何も得られず、通りの空気を悪くするだけです。目の前に立つ前に、普通の値段がどのくらいかを調べておき、30秒後に別の人から同じものを買う気持ちでいることです。
形は実際にどう進むのか
交渉が当たり前の場所には形があり、その形は市場が違ってもおおむね同じです。どこでも同じ仕事をしているからです。見知らぬ二人が、どちらも人前で間違っていると言われることなく、一つの数字を見つけるためです。
-
まず品物を手に取る
手に取り、裏返し、素材と作った人を尋ねます。関心を示すことが最初の一手で、その品物が会話に値するかどうかを確かめる方法でもあります。
-
相手に数字を言わせる
値段を尋ねることは約束ではなく、先に聞けば、相手の見ている幅がつかめます。先に自分の数字を言うと、損をするだけです。
-
本当に払える数字で答える
形だけの数字ではなく。すぐに受け入れられても買う覚悟が必要です。自分でも断るような提示こそ、本当に失礼になる唯一の動きです。
-
差を、縮まる歩幅で埋めていく
お互い、前回より小さく動きます。それが終わりの場所を教える合図で、誰かが宣言しなくても通じます。
-
合意したら、そこで終わる
数字が言われて受け入れられたら、終わりです。蒸し返したり、合意より少ない額の紙幣を出して見逃してもらおうとしたりするのが、このやり取りのなかで本当に失礼な動きです。
立ち去ることも、作法の一部
立ち去るのは、この商いでもっとも誤解されている仕草です。旅行者が避けるのは、母国では会話の途中で席を立つのが無礼にあたるので、ここでも脅しになると思い込むからです。これは脅しではありません。直前の数字が、その品物の自分にとっての価値を上回っていると伝える唯一の誠実な方法で、双方ともそれを芝居ではなく情報として理解しています。
呼び止められたなら、その値段には余裕がありました。そのまま行かせてくれたなら、なかったということです。言い争っても決して分からなかったことが、これで分かります。
だから、本物のときにしか効きません。芝居がかった退場を二度やれば戦術で、誰の目にも見えます。ゆっくり、にこやかに、本当に去るなら、問いかけになり、どちらの結果でも正直な答えが返ってきます。失敗するのは、立ち去って呼び止められず、結局戻ってきて、最初よりも好意の少ない状態で同じ値段を払う旅行者です。
手作りの品の場合
旅行者の直感がもっとも外れるのはここなので、率直に言う価値があります。大量生産の在庫を値切るのは、利益の幅を相手にした交渉です。目の前の人が自分で作ったものを値切るのは、その人の労働を相手にした交渉で、そこには見つけられる利益の幅はなく、あるのは時間だけです。
手がかりは、探せば簡単です。カウンターの奥の工房、道具、作りかけの作品、一人ですべてをこなしている人、そして誰が作ったのですかという問いに私ですと答えが返ること。仲介業者が転売しているなら、値段に余裕があるのは普通のことで、予想されています。作り手が直接売っているなら、その数字は賃金に近く、値切って下げさせるのは賢い買い物ではありません。休暇中だからという理由で、相手にもっと安く働くよう頼むことです。
その品物が買えないときの上品な振る舞いは、そう伝え、しっかり感心して、提示せずに立ち去ることです。大きなものを値切るより、小さなものを買うほうがよいでしょう。そして余裕のある作り手は、こちらが品物の価値を分かっていると伝わると、頼まなくても自分から言ってくれることがよくあります。
最後の、わずかな金額
最後の礼儀は、誰も教えてくれないものです。交渉の終盤に残っている差は、旅行者にはささいでも、向こう側の人にはまったくささいではないことがよくあります。一方にとっては1日の出費のほんの一部で、もう一方にとっては1日の売り上げのれっきとした一部です。それに勝つことで失うものはほとんどなく、得られるものもほとんどありません。
ヒント
始める前に、その品物が自分にとってどれだけの価値かを決めておき、そこに着いたら止めましょう。引き出せた数字ではなく、自分が納得できる数字でやり取りが終わります。
これは、払いすぎをすすめているわけではありません。それにも代償があり、次の旅行者に示される値段をゆがめ、寛大さではなく見下しと受け取られることもあります。反対しているのは、最後のひと押しです。値段がすでに適正になったあとに、勝つこと自体が目的になって加える、余計な一押しのことです。少し早めに、温かく終えるほうが、人の記憶にも残ります。その通りをまた歩くつもりなら、それは大事なことです。同じ感覚は、サービスのあとに何を渡すかにも働き、理由も同じです。
よくある質問
値切りは、本当に失礼になることがありますか?
あります。三つの場面で。価格を公表している事業者では、不正直だという非難に受け取られます。その日に食べるために売られている食べ物でも。そして作り手に、その人自身の作品を値切るときです。ほかのすべての場所で問題になるのは、尋ねたことではなく、どれだけ強く、どれだけ長く押したかです。
どちらの場所か分からないときは?
値段を尋ねて、それがどうなるかを見ましょう。定価なら、同じ値段が変わらないまま繰り返され、ときには値札に向かって肩をすくめられます。交渉できる場所なら、条件が添えられたり、持っているものを見られたり、間があったりして返ってきます。値段は決まっているのかと、そのまま聞いてもかまいません。その質問で気を悪くする人はいません。
地元の人より多く払うべきですか?
多く払うことになるのはよくあることで、それがいつも詐欺とは限りません。説明し、翻訳し、一人のお客のために一つの品物を扱う売り手は、実際に手間が増えています。避けたいのは、普通の値段とまったく関係のない値段で、理由の見える小さな上乗せとは別のものです。
合意したあとで気が変わったら?
すぐにそう言って、率直に謝りましょう。取り下げは、すぐなら理解されます。許されないのは、握手のあとにまた値切ることや、承諾しておいて合意額より少ない額を出すことです。迷っているなら、まだ合意しないでください。最初の訪問で決める義務はありません。
どこでも通用する、値段の読み方
国別のリストは要りません。着く前に古くなりますし、実際に立っている通りもそれでは網羅できません。必要なのは、口を開く前に一つの問いを立てる習慣です。この数字は言い切りか、出だしか。その後ろに立っているのは誰か。あとは、すでに身についているマナーです。同じ技術をもっと広く使いたいなら、海外で場の空気を読むことも、まったく同じように働きます。
うまくいけば、値段交渉は誰かから勝ち取ったものではなくなります。お互いに、ちょっと楽しい短い商いで、どちらも気持ちよく締めくくる。それこそ、この慣習がそもそも生み出すために作られた結果です。
相場を知ったうえで、現地に着く 渡航先を選び、データ通信がすでに使える状態で到着すれば、値段を確かめるのに、まずWi-Fiを探す必要はありません。












