Presque personne ne part à l'étranger avec l'intention d'enfreindre une loi. Ce qui arrive est plus discret : un remède contre le rhume qui traîne depuis trois ans dans la même trousse de toilette, une vapoteuse dans une poche de veste, une photo prise par-dessus une clôture, une chambre réservée via une application plutôt qu'un hôtel. Chacune de ces choses est banale chez soi, et chacune a déjà conduit des voyageurs ordinaires dans un bureau de douane ailleurs.
La question utile n'est pas de savoir quel pays a la règle la plus étrange. C'est de savoir quels types de choses piègent les visiteurs, car ces catégories se répètent presque partout tandis que les détails changent d'une frontière à l'autre. Cet article les prend une par une, pour rester utile même pour un pays qu'il ne cite jamais.
À retenir
- Une ordonnance est une autorisation de votre propre système de santé, pas de celui du pays où vous allez.
- Les appareils sont le chemin le plus rapide vers les ennuis : vapoteuses, drones, gadgets à récepteur satellite.
- Les règles de photographie se divisent en deux : les lieux sensibles, et les autres personnes.
- Les cas de paperasse sont les moins spectaculaires et les plus faciles à régler avant le départ.
Ignorer la Loi Ne Protège Pas
Un principe soutient tout ce qui suit. Dès votre arrivée — dans certains cas dès celle de vos bagages — vous relevez du droit du lieu où vous vous trouvez, et non de celui d'où vous venez. Votre nationalité ne change presque rien aux règles qui s'appliquent ; elle change seulement la personne que vous pourrez appeler ensuite.
L'instinct va dans l'autre sens. Les voyageurs supposent qu'un certificat médical voyage avec eux, qu'un achat légal reste légal, qu'un touriste s'en tire avec un avertissement. Parfois les trois se vérifient ; aucun n'est une garantie.
| Catégorie | Où ça coince | À vérifier en premier |
|---|---|---|
| Médicaments | Douane | Le statut de chaque substance transportée |
| Vapoteuses | Douane, puis la rue | Si l'appareil est légal tout court |
| Drones | Douane, puis le ciel | L'enregistrement, puis où voler |
| Appareils photo | Clôtures, frontières, personnes | Ce qui est interdit, et le consentement |
| Alcool | Espace public | Où il est permis de boire |
| Vêtements | Rues et lieux saints | La norme locale |
| Publications | Partout où il y a du réseau | Ce qui ne peut être dit ni montré |
| Papiers | Un contrôle de police, ou la sortie | Les règles d'identité et l'enregistrement |
Le Médicament dans Votre Trousse de Toilette
La catégorie à laquelle les voyageurs sont le moins préparés, parce que le médicament a été remis par un pharmacien et porte leur propre nom.
Le Japon en est l'illustration la plus nette. L'amphétamine, principe actif de certains médicaments couramment prescrits contre les troubles de l'attention, y est contrôlée comme stimulant et ne peut pas être introduite du tout — ni sur ordonnance, ni pour un traitement. Un médicament contenant plus d'un dixième de pseudoéphédrine compte comme matière première de stimulant, ce qui englobe des remèdes contre le rhume vendus librement ailleurs. Un médicament autorisé au-delà de la quantité admise exige un certificat d'importation obtenu à l'avance ; le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales publie la procédure.
Des comprimés en vrac dans un pilulier sont ce qu'un agent identifie le plus difficilement et considère comme suspect le plus facilement. Gardez les médicaments dans leur boîte étiquetée, l'ordonnance avec, le tout en bagage à main.
Le Golfe arrive au même point par un autre chemin. Aux Émirats arabes unis, les médicaments contrôlés peuvent être approuvés avant l'arrivée ; qui n'a pas fait la demande doit les déclarer au point d'entrée avec une ordonnance et un rapport médical. Les produits contenant du cannabidiol y sont totalement interdits, ce qui prend les gens de court, car le CBD se retrouve désormais dans des cosmétiques, des compléments et des recharges de vapoteuse vendus couramment chez soi.
Les points à vérifier sont toujours les mêmes : antidouleurs puissants, médicaments contre les troubles de l'attention, somnifères, anxiolytiques, et tout ce qui contient de la pseudoéphédrine ou du CBD. Commencez par le panorama pays par pays de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (INCB).
La Vapoteuse dans Votre Poche
Rien ici ne passe la douane aussi machinalement. Une vapoteuse est un objet de poche, banal dans une grande partie du monde, et totalement interdit dans plusieurs destinations populaires.
En Thaïlande, il est illégal de détenir ou d'utiliser une vapoteuse, une cigarette électronique, un pod, un liquide ou un appareil à tabac chauffé, sans exception pour les touristes. Les conseils aux voyageurs britanniques notent qu'une infraction peut entraîner confiscation, amende, détention et procédure judiciaire — et que l'affaire peut vous retenir dans le pays jusqu'à sa clôture. Singapour interdit l'achat, la détention et l'usage des vaporisateurs électroniques depuis 2018 ; les étrangers condamnés sont expulsés et ne peuvent plus revenir. L'Inde en interdit l'importation, le transport et le stockage au titre de sa loi de 2019.
Le Drone dans Votre Valise
Les règles sur les drones sont mal comprises d'une manière précise. Les voyageurs planifient où ils voleront, et la restriction tombe généralement bien plus tôt — à la frontière, ou dans un enregistrement que personne n'a fait.
Le Maroc est l'extrémité stricte : les drones ne peuvent être ni importés, ni détenus, ni utilisés sans autorisation préalable, et ils sont confisqués à la douane. L'Europe est l'extrémité bureaucratique, et elle surprend qui imagine l'UE permissive. Un visiteur résidant hors des États EASA doit s'enregistrer comme exploitant de drone auprès de l'autorité de l'aviation du premier État membre où il vole, apposer ce numéro sur l'appareil et passer l'examen européen de télépilote en ligne — une qualification obtenue chez soi n'est pas reconnue (EASA). D'abord l'enregistrement, ensuite les règles sur les zones de vol.
L'Appareil Photo dans Votre Main
La photographie se scinde en deux problèmes sans lien qui partagent un appareil : les lieux, et les personnes.
Pour les lieux, le schéma est constant : installations militaires, véhicules, personnels, bâtiments officiels et zones frontalières. La Grèce poursuit la photographie et le filmage de sites militaires, et les conseils aux voyageurs écartent les visiteurs des bâtiments et véhicules militaires, y compris dans les aéroports, et des images dans les zones frontalières militairement sensibles. Le Maroc demande aux visiteurs de ne pas photographier les palais, les représentations diplomatiques ni les bâtiments officiels.
Le réflexe qui vaut la peine d'être construit n'est pas une liste de sujets interdits. C'est une pause : devant tout ce qui est gardé, officiel ou proche d'une frontière, et devant quiconque n'a rien demandé.
Pour les personnes, les Émirats arabes unis sont l'exemple le plus ferme d'une règle très répandue. Il y est interdit de photographier des gens sans leur accord, y compris ceux qui apparaissent à l'arrière-plan, et la publication de telles images relève d'un texte distinct sur la cybercriminalité. Les avis du Royaume-Uni comme des États-Unis avertissent que cela peut mener à une arrestation.
L'Alcool, et Où Il Est Autorisé
La question est rarement de savoir si un pays autorise l'alcool. Elle est de savoir où, et dans quel cadre. Les Émirats arabes unis tracent la ligne nettement : l'alcool est servi dans les hôtels, bars et restaurants licenciés, et les résidents ont besoin d'une licence pour en acheter à consommer chez eux — mais boire, ou se trouver en état d'ivresse, dans un lieu public est une infraction partout dans le pays, et dans l'émirat de Charjah c'est interdit purement et simplement. Des ressortissants britanniques ont été arrêtés sur ce fondement, en général après avoir attiré l'attention de la police pour autre chose. La leçon dépasse le Golfe : cherchez la règle pour la ville, pas pour le pays.
Ce que Vous Portez, et Où
Les règles vestimentaires prennent deux formes, et une seule concerne la religion. Dans les lieux de culte, épaules et genoux couverts sont presque universels, les chaussures s'enlèvent en général, et certains endroits demandent un couvre-chef. C'est de l'étiquette adossée à un refus d'entrée, et un foulard léger suffit.
La seconde forme est la loi. Les dispositions saoudiennes sur la décence publique imposent à tous une tenue sobre en public : épaules et genoux couverts, aucun vêtement portant des images ou des slogans offensants, et les hommes sont censés garder un haut. L'infraction coûte une amende, et les règles sont publiées sur le site officiel du tourisme.
Un code vestimentaire n'est pas toujours une formalité à la porte. Dans certains pays il est inscrit dans la loi et s'applique dans la rue.
Ce que Vous Publiez
Un téléphone dans votre main à l'étranger est une maison d'édition qui opère sous le droit d'autrui, et cette catégorie est celle qui a le plus grandi.
Les dispositions thaïlandaises sur la monarchie sont l'exemple à connaître avant d'arriver. Un commentaire critique, menaçant ou diffamatoire sur la famille royale est une infraction pénale passible de quinze ans de prison par fait, la loi est interprétée largement, et des personnes ont été poursuivies pour avoir partagé des articles en ligne. Dégrader intentionnellement des images de membres de la famille royale — sur des billets de banque, par exemple — peut aussi en relever. Les conseils aux voyageurs pour la Thaïlande avertissent également que publier des images de personnes qui boivent, ou vêtues de façon inappropriée, peut constituer une infraction pour la personne qui les met en ligne et pour celles qui figurent dessus.
La Paperasse dont Personne Ne Parle
La dernière catégorie est la moins spectaculaire et la plus évitable. Elle a deux moitiés : prouver qui vous êtes, et dire à quelqu'un où vous logez.
Sur l'identité, plusieurs pays attendent des documents sur demande. Les ressortissants étrangers au Japon doivent porter un passeport ou une carte de séjour, et la police peut arrêter quelqu'un et les demander ; sans eux, on peut vous emmener le temps de confirmer votre situation. L'Italie exige de pouvoir présenter une pièce d'identité à tout moment, et la police veut normalement le passeport lui-même si elle vous arrête au volant. En Espagne, une pièce d'identité avec photo doit être présentée sur demande — et ignorer une instruction directe de la police est en soi une infraction, une manière bien plus courante de s'attirer des ennuis que la règle sur les papiers.
L'enregistrement est un vrai piège à l'ère de la location courte durée. Tout visiteur étranger au Vietnam doit faire enregistrer son adresse auprès de la police locale dans la journée qui suit son arrivée ; un hôtel le fait à l'enregistrement, tandis qu'un hôte particulier y est tenu et ne le sait pas toujours. La Russie impose un enregistrement au-delà d'une semaine de jours ouvrés et en attend la preuve au contrôle des passeports à la sortie. Ni l'un ni l'autre n'est difficile, et les deux sont difficiles à rattraper depuis le hall des départs.
Cinq Choses qui Prennent les Gens de Court
- « On me l'a prescrit. » Une ordonnance est une autorisation à l'intérieur du système qui l'a délivrée. Le pays où vous entrez tient sa propre liste.
- Le transit compte. Les règles indiennes sur les téléphones satellitaires et les appareils de navigation à récepteur satellite valent aussi pour les voyageurs qui ne font que passer.
- L'objet que vous oubliez. Une vapoteuse dans une poche latérale, un GPS de vélo, un drone dans une valise rigide. Rien dans l'infraction ne dépend du fait que quelqu'un s'en souvienne.
- La photo prise poliment. Demander à la personne devant vous est une bonne manière. Cela ne couvre pas la famille derrière elle, qui est aussi dans le cadre.
- L'enregistrement que votre hôte devait faire. L'obligation vous incombe autant qu'à lui, et elle se vérifie à la sortie plutôt qu'à l'entrée.
Comment Vérifier avant de Partir
Quinze minutes, une fois, deux semaines à l'avance. L'ordre compte, car chaque étape réduit ce que la suivante doit couvrir.
-
Lisez les conseils aux voyageurs de votre propre gouvernement
Ils sont rédigés pour votre nationalité, et leur section sur les lois locales est le survol le plus rapide de tout ce qui précède. Pour les voyageurs britanniques, ce sont les conseils aux voyages à l'étranger ; la plupart des pays publient un équivalent.
-
Listez ce que vous emportez réellement
Médicaments, vapoteuse, drone, tout ce qui a un récepteur satellite. Vérifiez chaque élément auprès de l'ambassade de la destination, pas sur un forum.
-
Traitez les médicaments à part
Commencez par les réglementations nationales de l'INCB, confirmez auprès du ministère de la santé de la destination, et demandez un permis là où il en existe un.
-
Gardez les justificatifs à portée de main
Permis, eMail d'approbation, ordonnance, rapport médical — sur le téléphone, et imprimés avec l'objet lui-même.
-
Revérifiez peu avant le départ
Interdictions de vapotage, règles sur les drones et conditions d'entrée ont toutes bougé vite. Une vérification faite il y a des mois a été faite sous d'autres règles.
Questions Fréquentes
Une Ordonnance de Mon Pays Me Protège-t-elle ?
Elle aide et elle ne suffit pas. La plupart des pays attendent une ordonnance, souvent traduite, et beaucoup limitent la quantité transportable. Mais une ordonnance ne peut pas rendre légale une substance là où elle est interdite : le Japon dit explicitement qu'un traitement n'est pas une exemption.
Ces Règles S'appliquent-elles en Simple Transit ?
Souvent, oui. Les régimes douaniers valent en général pour tout ce qui entre sur le territoire, que l'intention ait été ou non de quitter l'aéroport.
Que Peut Vraiment Faire Mon Ambassade ?
Les agents consulaires peuvent vous rendre visite, fournir une liste d'avocats locaux, contacter votre famille et vérifier que le traitement qui vous est réservé n'est pas pire que celui d'un ressortissant local. Ils ne peuvent pas obtenir une libération, payer une amende, donner un conseil juridique ni écarter le droit local — le département d'État américain et ses homologues posent les mêmes limites.
Est-ce Différent en Europe ?
Différent dans la forme, pas dans le principe. Les catégories qui mordent là-bas sont les plus discrètes : les papiers d'identité à produire sur demande, l'enregistrement d'un drone avant un premier vol, et la photographie près des installations militaires et frontalières.
La Version Courte
Lisez la section sur les lois locales des conseils de votre propre gouvernement, listez ce que vous emportez et vérifiez chaque élément auprès de l'autorité compétente de la destination, et gardez les papiers avec la chose à laquelle ils appartiennent. Tout ce qui précède est une variation sur quelqu'un qui a sauté cette étape.
Une note pratique. Chaque vérification suppose que vous puissiez vous connecter au moment où vous en avez besoin : la page de conseils à la porte d'embarquement, le permis dans votre eMail au comptoir, la confirmation que vous voulez montrer au contrôle des passeports. Ce moment tombe le plus souvent à l'arrivée, avant d'avoir trouvé le Wi-Fi. Si la connectivité figure sur votre liste, voyez ce que coûte un forfait pour votre destination, calculez de combien de données vous avez besoin, et lisez comment fonctionne une eSIM si c'est votre première.
Atterrir avec une connexion déjà active Pour que la page de conseils, le permis et la confirmation soient avec vous avant d'arriver au comptoir.
