海外へ引っ越す人のほとんどが、救急車を心配します。そして実際に救急車を必要とする人は、ほとんどいません。最初の数か月に本当に起きる問題は、もっと地味で、ずっとよくあるものです。切れてしまう処方薬、治まらない発疹、どのみち受ける予定だった健診。ところが、誰にも診てもらえません。日常的に診てもらうには、登録が必要だからです。
この記事は、その登録についてです。通らなければならない二つの別々の扉、それぞれが何を条件にしているか、最初の予約が健康のためのものでないことがある理由、そして古い制度が応答しなくなる前に、そこから何を持ち出すべきかを取り上げます。
要点
- 救急医療は、簡単な部分です。書類の壁の向こうにあるのは、日常の医療です。
- 保険に入ることと、医師を持つことは別の手続きで、この順番です。一方が他方を生み出すことはありません。
- 受けられる権利は国籍ではなく、身分に従います。働くこと、住むこと、学ぶことは、それぞれ違う扉を開きます。
- 自動で引き継がれるものはありません。診療記録も、継続の処方箋も、旅行者向けの保険もそうです。
救急医療が問題になることは、まれです
ほとんどの医療制度は、救急をまず治療し、質問はあとにします。そして、いくつもの制度がそれを文書で明言しています。イギリス政府の移民向け医療ガイドは、事故・救急サービス、予約なしで行けるセンター、軽傷の対応施設、緊急ケアセンターが、在留資格にかかわらずすべての人に無料であり、プライマリケアの一般医や看護師の診察も同じだと、はっきり述べています。
同じガイダンスは、それ以外のすべてについても同じようにはっきりしています。病院での治療については、「英国の医療制度は居住を基準としています。つまり、無料の医療を受ける資格を得るには、定住が正式に認められた形で、英国に合法的に住んでいなければなりません」と書かれています。これが、ほとんどどこでも同じ形です。緊急と書かれた扉は開いていて、予定と書かれた扉の前には、書式があります。
つまり、日常の医療こそ、到着したときに片づけるべきことで、日常の医療は、ふらりと入るのではなく予約するものです。ポータルやアプリ、電話の順番待ちを通して行い、たいていは現地の番号ができる前です。電話をかけなければならない朝にWi-Fiのあるカフェを探すより、すでに使えるデータ通信がスマホに入った状態で着いておく価値があります。
保険と診療所は、別々の扉です
二つのことが起きる必要があり、多くの人は、最初のことが二つ目も済ませたと信じています。一つは、保険に入ること、つまり支払いを担う機関に登録することです。法定の基金、国の制度、法律で義務づけられた民間保険のどれかです。もう一つは、名簿に載ること、つまり、実際に診てくれる特定の診療所や医師に受け入れられることです。
この二つは同じ手続きではなく、たいてい数週間離れて行われ、条件も違います。イングランドでは、二つ目の扉が驚くほど低く、NHSは、一般医の診療所に登録するのに「身分証明書も、住所の証明も、在留資格の証明も必要ありません」と述べていて、NHS番号も要りません。ドイツでは、最初の扉のほうが難しく、何かを請求される前に、基金を選んで加入しなければならないからです。
| 扉 | 開くもの | 必要なもの |
|---|---|---|
| 基金や保険会社 | 支払いをしてくれる相手 | 身分の証明 |
| 診療所の名簿 | そもそもの予約 | 住所だけのこともある |
| 紹介状 | 専門医 | 最初の予約 |
受けられる権利は、何に左右されるか
国籍が決めることは、ここではごくわずかです。ほとんどすべてを決めるのは身分で、同じ国でも、隣人どうしに、まったく違う答えを出すことがあります。
フランスは、最も分かりやすい実例です。フランス行政の公式情報サービスであるService-Public.frは、国民皆保険のPUMaに加入するための、二つの重なる条件を示しています。合法的な居住と、安定した居住です。働いているなら、承認と同時に保障が開きます。働いていない場合は、サイトに「vous devez attendre 3 mois avant de voir vos droits ouverts」、つまり権利が開くまで3か月待たなければならないと書かれています。同じ国、同じ通りで、扉が違います。
ドイツは、逆のパターンです。連邦司法省がgesetze-im-internet.deで公表している、ドイツの保険契約法(Versicherungsvertragsgesetz)第193条は、「Jede Person mit Wohnsitz im Inland ist verpflichtet」、つまり国内に居住するすべての人に、医療保険に加入し続ける義務があると定めています。きっかけは仕事ではなく居住そのもので、まだ少しも定着した気がしないうちに義務が始まりうるのは、そのためです。
イギリスは三つ目のパターンを加えます。普通の順序を逆にするので、理解しておく価値があります。同国の移民向け医療ガイドは、出入国管理の対象となる人が通常の居住者とみなされるには、一般に永住権を持っている必要があると説明しています。ただし、ほとんどのビザ申請者は、申請と同時に移民医療付加料を支払い、ビザが有効な間は、居住者とほぼ同じようにNHSを利用できます。利用の資格は、地元の人になったと感じる何か月も前に、許可とともに届きます。
最初の予約は、健康のためのものではありません
紹介制の制度では、最初の予約は、聴診器をつけた事務手続きです。名簿に載せられ、記録を作られ、専門医へ至る道筋を教えられます。実際にある不調は、もちろん持っていってかまいません。ただ、この予約が本当に生み出すものは、これで医師ができたということです。
その医師が、そのあと関門になります。フランスでは「かかりつけ医」(médecin traitant、メドサン・トレタン)を正式に届け出ます。Service-Public.frは、その経路の外で受診することについて、はっきり述べています。「vous êtes moins bien remboursé」、つまり払い戻しが少なくなります。例外も挙げられていて、慌てる前に知っておく価値があります。16歳未満であること、自宅を離れていること、緊急の場合、そして婦人科、眼科、精神科などいくつかの専門科は、「sans passer par votre médecin traitant」、つまりかかりつけ医を通さずに受診できます。
健康な大人の最初の予約は、どこも悪くないので、数週間先になることがよくあります。それでも早めに予約を入れ、待つ時間を、それが本来の姿である登録の期間として扱ってください。
そのため、実際の順番は、自然に感じるものとは逆になります。具合が悪いときに医師を探すのではありません。元気なうちに探すのです。熱があるときにする探し方は、高くつくほうだからです。
継続の処方箋は、持ち運べません
ほかのすべてを正しくこなした人が、ここで引っかかります。継続の処方箋は書類ではありません。一人の処方医、一つの薬局、一つの記録の間にある、一つの制度の中の継続的な取り決めで、取り決めは移住しません。
紙そのものは、多くの人が思うより遠くまで通用します。欧州委員会のYour Europeポータルは、「EUのある国で医師が交付した処方箋は、ほかのすべてのEU諸国で有効です」と述べています。ただし、薬の一般名(ブランド名ではなく)を含む、規定の事項が記載されていることが条件です。そのすぐ隣に、二つの限界があります。一部の薬は、「販売が認可されていない」ことがあり、あるいは単に、もう一方の国では手に入りません。そして調剤は「調剤される国の規則に従う」ので、薬剤師は、慣れ親しんだものではなく、現地の規則を適用します。
今ある分がなくなる日を割り出し、そこから、最初の予約を待つ期間を引いて逆算してください。人がぶつかるのは薬ではなく、その空白です。
現在の処方医に、飲んでいる薬のリストを、国際一般名、用量、そして理由とともに書いてもらってください。海外では何の意味も持たないブランド名は、2分で済む会話を、診断のための会話に変えてしまいます。
居住者になると、切れる保障
旅行者向けの保障と、居住者向けの保障は別の商品で、入れ替わる瞬間は、起きていることに気づかないかもしれないものによって決まります。
欧州健康保険証は、最もよくある誤解の例で、その空白がどこで開くかは、海外へ引っ越して最初の一か月の記事で取り上げています。ここで付け加えたい仕組みは、その反対側のことです。新しい国の規則が、ひとりでに働き始めることがあります。ドイツの義務は、ここでもWohnsitz、つまり居住に結びついているので、居住者になった日は、何も手配していなくても、現地で保障を持つことが求められる日です。
旅行保険や海外赴任者向けの保険は、居住を独自の文言で定義していて、一般に、その居住が始まるところで終わります。その条項は、飛んだあとではなく、飛ぶ前に読んでください。多くの許可証が課す順序にも注意しましょう。居住が認められる前に保障の証明が求められることが多い一方、公的な制度は、認められた後にしか使えるようになりません。重なる期間を民間の保険で補うのは、贅沢ではなく、普通の対応です。
古い制度から持ち出すもの
古い制度は、何も転送してくれず、誰にも登録されなくなったあとは、格段に連絡が取りにくくなります。まだ患者であるうちに尋ねましょう。
記録のファイルを求める権利はあります。欧州委員会のYour Europeポータルが要約するEUのデータ保護規則では、どの組織にも、保有している自分の個人データのコピーを「無料で、利用しやすい形式で」求めることができ、組織は「1か月以内に返答すべき」です。診療記録も、ほかと同じ個人データです。
-
診療記録のコピーを請求する
登録を抜ける前に、書面で請求します。生のファイルだけでなく、医師が実際に読む要約も求めてください。
-
薬のリストを、一般名で手に入れる
用量、頻度、それぞれの理由を添えます。悪い反応が出たものがあれば、それも加えてください。
-
予防接種の履歴を持っていく
学校や雇用主、一部の許可証が提出を求め、記憶から再現したものは受け付けられません。
-
医療機器、インプラント、アレルギーを控える
型番と日付です。急いでいるときに、誰も代わりに調べられない部分です。
-
古い番号に、つながるようにしておく
古い医療ポータルや保険会社、薬局は、去ったあとも長く、その番号にコードを送ります。古いSIMと並べて、二つ目のプロファイルを使うと、新しい現地の回線が日常の用を足す間も、それを生かしておけます。
よくある質問
許可証が届く前に、登録できますか?
できることもあるので、試す価値があります。診療所への登録と保険加入は別のことで、診療所の扉のほうが低いこともあります。イングランドは、身分の証明をまったく求めません。基金は、ほとんどの場合、許可証を待ちます。
滞在が一年だけの場合は?
その場合は、規則が最も扱いにくいケースに当たります。留学、出向、ワーキングホリデーの在留資格は、それぞれ独自の保障の取り決めを持ち、学生の入学の可否にかかる条件は、それがどれほど細かいかを示すよい例です。一年は、旅行者向けの保障を失うには十分長く、居住を基準とする制度の外にとどまるには十分短い期間です。
以前の国は、まだ私を保障してくれますか?
たいていは、一時的な滞在中の予定外の治療に限られ、引っ越しはそれに当たりません。特定のグループ、たとえば派遣労働者や一部の年金受給者は、もとの国で保険に入ったままで、それを証明する書類を携行します。それは身分の問題で、間違った思い込みは高くつきます。
当面は、以前の医師にかかり続けるべきですか?
関係は保っても、頼りきらないでください。以前の処方医は、経歴についての質問に何年も答えられますが、よそに住んでいる人への処方を続けることは、法的にできません。それを当てにして計画すると、問題を本当に解決する登録が遅れます。
最初の予約の前に
まだ母国で登録されているうちに、記録と薬のリストを請求してください。飛ぶ前に、重なる期間の保障を手配します。到着したら、身分が指す基金に加入し、続いて診療所の名簿に載ります。別々に、最初のものが終わるのを待たずに行います。元気なうちに最初の予約を入れ、記録を持っていきましょう。
どれも難しくありません。ただ順番があり、その順番は、古い制度がまだ背後にあると思っている人には容赦がありません。













